【招标公告】哈萨克斯坦阿亚古孜-巴赫特宽轨铁路项目钢筋网片及石棉水泥板采购询价公告
【招标公告】哈萨克斯坦阿亚古孜-巴赫特宽轨铁路项目钢筋网片及石棉水泥板采购询价公告：本条项目信息由剑鱼标讯四川招标网为您提供。登录后即可免费查看完整信息。
基本信息
| 地区 | 四川 雅安市 | 采购单位 | 哈萨克斯坦国家铁路公司 |
| 招标代理机构 | 项目名称 | 哈萨克斯坦阿亚古孜-巴赫特宽轨铁路项目钢筋网片及石棉水泥板采购询价 | |
| 采购联系人 | *** | 采购电话 | *** |
Announcement title:哈萨克斯坦阿亚古孜-巴赫特宽轨铁路项目钢筋网片及石棉水泥板采购询价公告
Announcement content：
哈萨克斯坦阿亚古孜-巴赫特宽轨铁路项目
钢筋网片及石棉水泥板采购询价
Проект строительства ширококолейной железной дороги Аягоз — Бахты (Казахстан)Запрос на закупку стальной сетки и асбестоцементных листов
一、采购公告（Тендерное объявление）
我单位承接的哈萨克斯坦阿亚古孜-巴赫特宽轨铁路项目，位于哈萨克斯坦境内，起于既有线塞梅-阿克托别铁路上的22号站，向东延伸至中国新疆塔城地区边境口岸。
Проект ширококолейной железной дороги Аягуз – Бахыт, реализуемый нашей организацией, расположен на территории Республики Казахстан. Он начинается от станции №22 на существующей железной дороге Семей – Актобе и далее протягивается на восток до пограничного перехода в Тачэнском районе Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая.
项目概况：本项目业主单位为哈萨克斯坦国家铁路公司。新建阿亚古孜到巴赫特货运铁路，全长302公里，位于哈萨克斯坦境内，起于既有线塞梅-阿克托盖铁路上的22号站，向东延伸至中国新疆塔城地区边境口岸。新建巴赫特口岸站1座，新建中间站及会让站11座，改造既有22号站1座，共13座。本线为非电气化铁路。主要包含路基工程、桥涵工程、轨道工程、场站等，线路正线长度302km，支线长度3.913km。桥梁共71座，桥梁长度合约4.8km，房建工程总面积6.9万平米。 。
Общая характеристика проекта: Заказчиком данного проекта является АО ？НК ？？ТЖ？. Строительство новой грузовой железной дороги от Аягоза до Бахты протяженностью 302 км, расположенной на территории Казахстана, начинается от станции №22 на существующей железной дороге Семей-Актогай и простирается на восток до пограничного перехода в районе Таченг Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая. Строительство новой пограничной станции Бахты, строительство 11 промежуточных и разъездных станций, реконструкция одной существующей станции №22, всего 13 станций. Линия неэлектрифицирована. В основном включает работы земляного полотна, мостовые и водопропускные сооружения, путевые работы, станции и т.д. Протяженность главного пути 302 км, протяженность подъездных путей 3,913 км. Всего 71 мост, общая длина мостов около 4,8 км, общая площадь зданий и сооружений 69 000 кв. м.
根据项目施工计划，为满足现场施工需要，保障工程建设顺利实施，现需采购钢筋网片及石棉水泥板。所采购材料应符合项目设计文件、合同约定及适用的俄罗斯国家标准（ГОСТ）和哈萨克斯坦、欧亚经济联盟（EAEU）相关标准及质量要求，满足项目施工生产需要
В соответствии с графиком строительных работ, а также для обеспечения производственных потребностей на объекте и беспрепятственной реализации проекта, необходимо закупить стальную сетку и асбестоцементные плиты. Закупаемые материалы должны соответствовать проектной документации, условиям договора, действующим российским национальным стандартам (ГОСТ), а также соответствующим стандартам и требованиям к качеству, принятым в Республике Казахстан и Евразийском экономическом союзе (ЕАЭС), и при этом отвечать потребностям строительства и производства в рамках проекта.
二、投标人须知（Инструкция для участников тендера）
1.4 圆管涵钢筋网片：сетка 4С5ВрI/5ВрI-100/100 300х200 ГОСТ 23279-2012 4型平面焊接钢筋网，纵横向均采用Ф5 Вр-I钢筋，纵横向间距100×100 mm，网片尺寸3000×2000 mm，符合ГОСТ 23279-2012要求。
Стальная сетка для круглых водопропускных труб (сетка 4С5ВрI/5ВрI-100/100 300x200, ГОСТ 23279-2012): плоская сварная стальная сетка типа 4 из арматурной проволоки класса Вр-I диаметром 5 мм в продольном и поперечном направлениях; шаг стержней — 100×100 мм; размеры сетки — 3000×2000 мм; соответствует требованиям ГОСТ 23279-2012.
1.5产品质保期为自货物运抵项目现场并验收合格之日起 12 个月。供应商对产品在质保期内因材料或制造工艺缺陷出现的问题负责。
Гарантийный срок на Товар составляет **12** месяцев с даты прибытия товара на объект проекта и его успешной приёмки. Поставщик несет ответственность за дефекты Товара, возникшие в течение гарантийного срока по причине материалов или производственных процессов.
2、买方承诺
2.1 组织货物到场后的过磅验收，并在验收合格后按合同约定签署相关文件。
Организовать весовой контроль и приёмку товаров по прибытии на объект, а после успешного прохождения приёмки подписать соответствующие документы в соответствии с условиями договора.
2.2按合同约定的付款条件和期限支付货款。
Производить оплату в соответствии с условиями и сроками, указанными в контракте.
3、供应商承诺;
3.1在本规定的时间和期限内及时向买方交付货物；
Своевременно поставлять товар покупателю в установленные настоящими положениями сроки.
3.2交付货物时，不得受到第三方任何其他权利（扣押、质押）的约束
Поставить Товар, не обременённый каким-либо другим правом (арест, залог) со стороны третьих лиц.
4、采购文件的获取：2026 年10月02日14时 00 分至2026 年10月06日14时 00 分（阿斯塔纳时间、下同），登录“中交招采网”（网址：https://zjzcw.iccec.cn）进行报名并下载采购文件。
Получение закупочной документации: в период с 14:00 2 октября 2026 года до 14:00 6 октября 2026 года (по времени Астаны; далее везде используется это время) необходимо войти в систему ？CCCC Procurement and Bidding Network？ (URL: https://zjzcw.iccec.cn) для регистрации и скачивания закупочной документации.
5、报价文件的递交：报价结束（递交报价文件截止）时间：2026 年 10月06日14时 00 分至2026 年 10 月08日14时00分，供应商应在报价结束时间前，报价文件扫描成PDF格式电子资料登录“中交招采网”进行线上报价并上传电子报价文件。逾期未完成上传的电子报价文件，采购人将拒收。
Подача заявок на участие в тендере: Крайний срок подачи заявок на участие в тендере — с 14:00 6 октября 2026 года по 14:00 8 октября 2026 года. Поставщики должны отсканировать свои заявки в формате PDF и отправить их онлайн через веб-сайт закупок CCCC до указанного срока. Заявки, не загруженные в установленный срок, будут отклонены заказчиком.
6、开标时间：2026 年10月08日14时00分
Начало торгов: 14:00 8 октября 2026 года.
三、评标方法（Метод оценки заявок）
在满足技术要求的条件下，最低价中标。
The lowest price shall be awarded if the technical requirements are met.
四、合同条款即格式（Условия контракта и его форма）
采用我方单位范本，仅与最终中标候选人就合同细节进行协商。例如（但不限于）：最终合同价款；详细的支付比例与节点；具体工期与交付计划等。
Используется стандартная форма договора нашей организации, при этом переговоры о деталях контракта ведутся только с окончательным претендентом на победу. Например (но не ограничиваясь): окончательная стоимость контракта; детальная структура и этапы оплаты; конкретные сроки выполнения работ и график поставок.
五、
技术要求（Технические требовани）
产品名称及规格型号参数：
六、投标文件格式（Форма тендерной документации）
投标人应至少提供以下材料：
Участник тендера должен предоставить как минимум следующие материалы:
1、报价单及明细
Котировки и детализированные списки
2、公司营业资质（注册证明）
Квалификация компании для ведения бизнеса (сертификат регистрации)
3、法定代表人（单位负责人）身份证明或护照
Документ, подтверждающий личность законного представителя (руководителя организации), или паспорт
4、授权委托书（适用于有委托代理人的情况）
Полномочия (действуют в случае наличия представителя)
5、产品供应合规性承诺
Обязательства по соблюдению стандартов поставок продукции
6、供应链商品清单
Список товаров по цепочке поставок
7、供应链合规性调查问卷
Опросник по вопросам соблюдения требований к поставочным цепям
8、报价人资格声明（含制造厂家及代理商资格声明、制造厂出具的授权函）
Декларация о квалификации тендерного участника (включая декларацию о квалификации производителя и агента, письмо-полномочие от производителя) (если применимо);
9、生产组织供应能力说明
Описание производственных и поставочных мощностей;
10、组织供应、运输、售后服务方案
План организации поставок, транспортировки и послепродажного обслуживания;
11、技术要求响应表、商务/技术偏差表
Таблица соответствия техническим требованиям, таблица отклонений
по коммерческим/техническим условиям;
12、供应商调查问卷与合规声明
Анкета поставщиков и декларация о соответствии.
采购文件.docx
哈萨克斯坦阿亚古孜-巴赫特宽轨铁路项目
钢筋网片及石棉水泥板采购询价
ПроектстроительстваширококолейнойжелезнойдорогиАягоз—Бахты(Казахстан)Запросназакупкустальнойсеткииасбестоцементныхлистов
一、采购公告（Тендерноеобъявление）
我单位承接的哈萨克斯坦阿亚古孜-巴赫特宽轨铁路项目，位于哈萨克斯坦境内，起于既有线塞梅-阿克托别铁路上的22号站，向东延伸至中国新疆塔城地区边境口岸。
ПроектширококолейнойжелезнойдорогиАягуз–Бахыт,реализуемыйнашейорганизацией,расположеннатерриторииРеспубликиКазахстан.Онначинаетсяотстанции№22насуществующейжелезнойдорогеСемей–АктобеидалеепротягиваетсянавостокдопограничногопереходавТачэнскомрайонеСиньцзян-УйгурскогоавтономногорайонаКитая.
项目概况：本项目业主单位为哈萨克斯坦国家铁路公司。新建阿亚古孜到巴赫特货运铁路，全长302公里，位于哈萨克斯坦境内，起于既有线塞梅-阿克托盖铁路上的22号站，向东延伸至中国新疆塔城地区边境口岸。新建巴赫特口岸站1座，新建中间站及会让站11座，改造既有22号站1座，共13座。本线为非电气化铁路。主要包含路基工程、桥涵工程、轨道工程、场站等，线路正线长度302km，支线长度3.913km。桥梁共71座，桥梁长度合约4.8km，房建工程总面积6.9万平米。。
Общаяхарактеристикапроекта:ЗаказчикомданногопроектаявляетсяАО«НК«ҚТЖ».СтроительствоновойгрузовойжелезнойдорогиотАягозадоБахтыпротяженностью302км,расположеннойнатерриторииКазахстана,начинаетсяотстанции№22насуществующейжелезнойдорогеСемей-АктогайипростираетсянавостокдопограничногопереходаврайонеТаченгСиньцзян-УйгурскогоавтономногорайонаКитая.СтроительствоновойпограничнойстанцииБахты,строительство11промежуточныхиразъездныхстанций,реконструкцияоднойсуществующейстанции№22,всего13станций.Линиянеэлектрифицирована.Восновномвключаетработыземляногополотна,мостовыеиводопропускныесооружения,путевыеработы,станцииит.д.Протяженностьглавногопути302км,протяженностьподъездныхпутей3,913км.Всего71мост,общаядлинамостовоколо4,8км,общаяплощадьзданийисооружений69000кв.м.
根据项目施工计划，为满足现场施工需要，保障工程建设顺利实施，现需采购钢筋网片及石棉水泥板。所采购材料应符合项目设计文件、合同约定及适用的俄罗斯国家标准（ГОСТ）和哈萨克斯坦、欧亚经济联盟（EAEU）相关标准及质量要求，满足项目施工生产需要
Всоответствиисграфикомстроительныхработ,атакжедляобеспеченияпроизводственныхпотребностейнаобъектеибеспрепятственнойреализациипроекта,необходимозакупитьстальнуюсеткуиасбестоцементныеплиты.Закупаемыематериалыдолжнысоответствоватьпроектнойдокументации,условиямдоговора,действующимроссийскимнациональнымстандартам(ГОСТ),атакжесоответствующимстандартамитребованиямккачеству,принятымвРеспубликеКазахстаниЕвразийскомэкономическомсоюзе(ЕАЭС),иприэтомотвечатьпотребностямстроительстваипроизводстваврамкахпроекта.
二、投标人须知（Инструкциядляучастниковтендера）
1、质量目标：
享度3mm的垫M12双螺母
3guumHOgCm2PHKOV//eAeN
BaoV//eAeN
HrTTu7310MmrOCZ.18124-75
按rOCT18124-75标准、厚度10mm的石棉水泥板防护墙
1.1每1延长米管材的材料消耗量Расходматериаланапогонныйметртрубы
1.2长度为3.0米管节用石棉水泥板规格表Таблицатехническиххарактеристикасбестоцементныхлистов,используемыхссекциямитрубдлиной3,0метра
长度为3.0米管节用石棉水泥板规格表（材料明细）
gcekuuumpysouHougoM
CneuugoukaluggcbecmoyeMeHmH6ixnum
1.3几何特性/几何参数Геометрическиесвойства/Геометрическиепараметры
7aumo
M/-M1-7几何特性/几何参数
42-M2-6eoMempuyeckuexaoakmepucmu大u
1.4圆管涵钢筋网片：сетка4С5ВрI/5ВрI-100/100300х200ГОСТ23279-20124型平面焊接钢筋网，纵横向均采用Ф5Вр-I钢筋，纵横向间距100×100mm，网片尺寸3000×2000mm，符合ГОСТ23279-2012要求。
Стальнаясеткадлякруглыхводопропускныхтруб(сетка4С5ВрI/5ВрI-100/100300x200,ГОСТ23279-2012):плоскаясварнаястальнаясеткатипа4изарматурнойпроволокиклассаВр-Iдиаметром5ммвпродольномипоперечномнаправлениях;шагстержней—100×100мм;размерысетки—3000×2000мм;соответствуеттребованиямГОСТ23279-2012.
1.5产品质保期为自货物运抵项目现场并验收合格之日起12个月。供应商对产品在质保期内因材料或制造工艺缺陷出现的问题负责。
ГарантийныйсрокнаТоварсоставляет**12**месяцевсдатыприбытиятоваранаобъектпроектаиегоуспешнойприёмки.ПоставщикнесетответственностьзадефектыТовара,возникшиевтечениегарантийногосрокапопричинематериаловилипроизводственныхпроцессов.
2、买方承诺
2.1组织货物到场后的过磅验收，并在验收合格后按合同约定签署相关文件。
Организоватьвесовойконтрольиприёмкутоваровпоприбытиинаобъект,апослеуспешногопрохожденияприёмкиподписатьсоответствующиедокументывсоответствиисусловиямидоговора.
2.2按合同约定的付款条件和期限支付货款。
Производитьоплатувсоответствиисусловиямиисроками,указаннымивконтракте.
3、供应商承诺;
3.1在本规定的时间和期限内及时向买方交付货物；
Своевременнопоставлятьтоварпокупателювустановленныенастоящимиположениямисроки.
3.2交付货物时，不得受到第三方任何其他权利（扣押、质押）的约束
ПоставитьТовар,необременённыйкаким-либодругимправом(арест,залог)состоронытретьихлиц.
4、采购文件的获取：2026年10月02日14时00分至2026年10月06日14时00分（阿斯塔纳时间、下同），登录“中交招采网”（网址：https://zjzcw.iccec.cn）进行报名并下载采购文件。
Получениезакупочнойдокументации:впериодс14:002октября2026годадо14:006октября2026года(повремениАстаны;далеевездеиспользуетсяэтовремя)необходимовойтивсистему«CCCCProcurementandBiddingNetwork»(URL:https://zjzcw.iccec.cn)длярегистрацииискачиваниязакупочнойдокументации.
5、报价文件的递交：报价结束（递交报价文件截止）时间：2026年10月06日14时00分至2026年10月08日14时00分，供应商应在报价结束时间前，报价文件扫描成PDF格式电子资料登录“中交招采网”进行线上报价并上传电子报价文件。逾期未完成上传的电子报价文件，采购人将拒收。
Подачазаявокнаучастиевтендере:Крайнийсрокподачизаявокнаучастиевтендере—с14:006октября2026годапо14:008октября2026года.ПоставщикидолжныотсканироватьсвоизаявкивформатеPDFиотправитьихонлайнчерезвеб-сайтзакупокCCCCдоуказанногосрока.Заявки,незагруженныевустановленныйсрок,будутотклоненызаказчиком.
6、开标时间：2026年10月08日14时00分
Началоторгов:14:008октября2026года.
三、评标方法（Методоценкизаявок）
在满足技术要求的条件下，最低价中标。
Thelowestpriceshallbeawardedifthetechnicalrequirementsaremet.
四、合同条款即格式（Условияконтрактаиегоформа）
采用我方单位范本，仅与最终中标候选人就合同细节进行协商。例如（但不限于）：最终合同价款；详细的支付比例与节点；具体工期与交付计划等。
Используетсястандартнаяформадоговоранашейорганизации,приэтомпереговорыодеталяхконтрактаведутсятолькосокончательнымпретендентомнапобеду.Например(нонеограничиваясь):окончательнаястоимостьконтракта;детальнаяструктураиэтапыоплаты;конкретныесрокивыполненияработиграфикпоставок.
5、技术要求（Техническиетребовани）
产品名称及规格型号参数：
六、投标文件格式（Форматендернойдокументации）
投标人应至少提供以下材料：
Участниктендерадолженпредоставитькакминимумследующиематериалы:
1、报价单及明细
Котировкиидетализированныесписки
2、公司营业资质（注册证明）
Квалификациякомпаниидляведениябизнеса(сертификатрегистрации)
3、法定代表人（单位负责人）身份证明或护照
Документ,подтверждающийличностьзаконногопредставителя(руководителяорганизации),илипаспорт
4、授权委托书（适用于有委托代理人的情况）
Полномочия(действуютвслучаеналичияпредставителя)
5、产品供应合规性承诺
Обязательствапособлюдениюстандартовпоставокпродукции
6、供应链商品清单
Списоктоваровпоцепочкепоставок
7、供应链合规性调查问卷
Опросникповопросамсоблюдениятребованийкпоставочнымцепям
8、报价人资格声明（含制造厂家及代理商资格声明、制造厂出具的授权函）
Декларацияоквалификациитендерногоучастника(включаядекларациюоквалификациипроизводителяиагента,письмо-полномочиеотпроизводителя)(еслиприменимо);
9、生产组织供应能力说明
Описаниепроизводственныхипоставочныхмощностей;
10、组织供应、运输、售后服务方案
Планорганизациипоставок,транспортировкиипослепродажногообслуживания;
11、技术要求响应表、商务/技术偏差表
Таблицасоответствиятехническимтребованиям,таблицаотклонений
покоммерческим/техническимусловиям;
12、供应商调查问卷与合规声明
Анкетапоставщиковидекларацияосоответствии.
七、拟签订合同模板（Шаблонконтракта,предполагаемогокподписанию）
******物资采购合同
Контрактназакупкутоваровиматериалов
合同编号Номердоговора：
签订时间Датазаключения：年月日
买方（甲方）：中国港湾哈萨克斯坦分公司
Покупатель(СторонаА):ChinaHarbourKazakhstanBranch
工商身份识别码（БИН）：240541015694
Бизнес-идентификационныйномер(БИН):240541015694
注册地址：哈萨克斯坦共和国，阿斯塔纳市，努拉区，卡班拜巴特尔大道11/5号，28栋
Юридическийадрес:РеспубликаКазахстан,г.Астана,районНұра,пр.Кабанбайбатыра,д.11/5,строение28.
联系人Контактноелицо:
联系电话Контактныйтелефон:
电子邮箱Электроннаяпочта:
卖方（乙方）Продавец(СторонаБ)：[ТОО«XXXX»]
工商身份识别码（БИН）Бизнес-идентификационныйномер(БИН)：[XXXXXXXXXXXX]
注册地址Юридическийадрес：
联系人Контактноелицо：
联系电话Контактныйтелефон：
电子邮箱Электроннаяпочта：
依据哈萨克斯坦共和国相关法律法规，买、卖双方经友好协商，本着平等互利、诚实守信的原则，订立本合同，以供双方共同遵照执行。
ВсоответствиисзаконодательствомРеспубликиКазахстан,ПокупательиПродавец,последружественныхпереговоров,руководствуясьпринципамиравенства,взаимнойвыгоды,добросовестностиидоверия,заключилинастоящийДоговор,которыйобеСтороныобязуютсянеукоснительнособлюдать.
第一条定义与解释
Статья1.Определенияитолкование
1.1项目总经理部：指甲方为实施哈萨克斯坦阿亚古孜－巴赫特宽轨铁路项目而成立的项目管理机构，代表甲方对本项目进行统一管理、协调和监督。在本合同项下，项目总经理部作为统一支付主体，负责根据使用分部确认的结算资料向乙方支付货款。
1.1Главноеуправлениепроекта:означаетпроектноеуправление,созданноеСторонойАдляреализациипроекта«ШирококолейнаяжелезнаядорогаАягоз–Бахты»вРеспубликеКазахстан,котороеотимениСтороныАосуществляетединоеуправление,координациюиконтрользареализациейданногоПроекта.ВрамкахнастоящегоДоговораГлавноеуправлениепроектавыступаетвкачествеединогоплательщикаиосуществляетоплатупоставленноготоваравпользуСтороныБнаоснованиирасчетныхдокументов,подтвержденныхУчастком-потребителем.
1.2使用分部：指项目总经理部根据施工任务划分而设立的下属单位，具体承担本项目各标段的施工生产任务。在本合同项下，使用分部作为物资的直接采购、使用、验收和结算确认单位，负责向乙方下达订单、组织验收、确认结算数量，并对供货质量和使用情况负责。
1.2Участок-потребитель:означаетподразделение,созданноеГлавнымуправлениемпроектавсоответствиисраспределениемстроительныхзадач,котороенепосредственновыполняетстроительно-производственныеработынасоответствующихучасткахПроекта.ВрамкахнастоящегоДоговораУчасток-потребительвыступаетвкачествеподразделения,осуществляющегонепосредственнуюзакупку,использование,приемкуиподтверждениерасчетовзаматериально-техническиересурсы,иотвечаетзанаправлениезаказовСторонеБ,организациюприемки,подтверждениеколичестватоварадлярасчетов,атакженесетответственностьзакачествопоставкиииспользованиетовара.
1.3合同物资：指本合同项下约定的由乙方供应给甲方的物资。
1.3Товар:означаетматериально-техническиересурсы,поставляемыеСторонойБСторонеАврамкахнастоящегоДоговора.
1.4综合单价：指将物资完好无损地运至本合同约定的交货地点，完成交付所需的一切费用的综合单价。
1.4Комплекснаяценазаединицу:означаеткомплекснуюценузаединицутовара,включающуювсебявсерасходы,необходимыедлядоставкитоваравполнойсохранностидосогласованноговнастоящемДоговореместапоставкиизавершенияпроцедурыпередачитовара.
1.5书面形式：指合同书、信件、电报、电传、传真、电子邮件以及任何可以以有形方式表现所载内容的形式。
1.5Письменнаяформа:означаетдоговор,письмо,телеграмму,телекс,факс,электронноеписьмо,атакжелюбуюдругуюформу,позволяющуюзафиксироватьсодержаниеинформациинаматериальномносителе.
第二条合同标的、价格与数量
Статья2.Предметдоговора,ценаиколичество
（一）采购标的
(1)Предметзакупки
（二）价格Цена
1.本合同采用固定总价
1.Внастоящемдоговореустановленатвердаяобщаяцена.
2.固定总价：该单价为DAP项目现场交货价格，包含出厂单价、包装运输费、场外运输损耗、试验检测费、保险费、仓储费、装卸费、保管费、所有税费及利润等相关费用,合同期内单价固定不变，不因任何成本变动而调整。
2.Фиксированнаякомплекснаяценазаединицу:ДаннаяценаявляетсяценойпоставкинаусловияхDAPнаплощадкуПроектаивключаетвсебязаводскуюценузаединицу,расходынаупаковкуитранспортировку,потерипритранспортировкезапределамиобъекта,расходынаиспытанияипроверки,страховыевзносы,расходынаскладирование,погрузочно-разгрузочныеработы,хранение,всеналогиисборы,атакжеприбыльииныесоответствующиерасходы.ЦеназаединицуявляетсяфиксированнойвтечениевсегосрокадействияДоговораинеподлежиткорректировкевсвязисизменениемлюбыхзатрат.
（三）数量Количество
1.本合同中的采购数量为暂估数量，仅作为签订合同的依据。最终结算数量以使用分部实际验收合格、并经双方授权代表签字确认的供货数量为准。
1.УказанноевнастоящемДоговореколичествотовараявляетсяпредварительнымислужитлишьоснованиемдлязаключенияДоговора.Окончательноеколичествотоварадлярасчетовопределяетсяфактическимколичествомтовара,принятымУчастком-потребителемиподтвержденнымподписямиуполномоченныхпредставителейСторон.
2.项目总经理部及各使用分部有权根据项目实际需求，以书面订单的形式调整供货数量及进度，乙方不得以此为由向甲方提出任何索赔或调整单价的要求。
2.ГлавноеуправлениепроектаикаждыйУчасток-потребительимеютправокорректироватьобъемиграфикпоставкинаоснованиифактическихпотребностейПроектапутемнаправленияписьменногозаказа.СторонаБневправевыдвигатьвэтойсвязикакие-либопретензииилитребованияопересмотреценызаединицувадресСтороныА.
第三条交货时间、地点及方式Срок,местоиспособпоставки
（一）订单与通知Заказиуведомление
1.使用分部应至少提前[7]日，向乙方发出书面的《供货通知单》，明确所需物资的品种、规格、数量及要求到场时间、收货人。乙方在收到通知后24小时内应书面确认。乙方逾期确认的，以使用分部的通知内容为准。
1.Участок-потребительнаправляетСторонеБписьменное«Уведомлениеопоставке»неменеечемза[7]дней,вкоторомуказываютсяассортимент,спецификация,количествотребуемоготовара,требуемаядатадоставкиилицо,осуществляющееприемку.СторонаБобязанаподтвердитьполучениеуведомлениявписьменнойформевтечение24часовсмоментаегополучения.ВслучаенесвоевременногоподтвержденияСторонойБ,содержаниеуведомленияУчастка-потребителясчитаетсяпринятым.
2.对于紧急临时需求，乙方应尽最大努力满足。
2.Вслучаевозникновениясрочнойивременнойпотребностивтоваре,СторонаБприлагаетмаксимальныеусилиядляееудовлетворения.
（二）交货地点Местопоставки
使用分部指定的拌合站或施工现场储料区（具体位置以每次《供货通知单》为准）。
Бетонныйзаводилискладскаяплощадканастроительнойплощадке,указанныеУчастком-потребителем(конкретноеместоуказываетсявкаждом«Уведомленииопоставке»).
（三）交货日期Датапоставки
乙方应严格按使用分部《供货通知单》中载明的日期和时间将货物送达指定地点。
СторонаБобязанадоставитьтоварвуказанноеместостроговсоответствиисдатойивременем,указаннымив«Уведомленииопоставке»Участка-потребителя.
（四）所有权与风险转移
Переходправасобственностиирисков
货物的所有权及毁损、灭失风险，自乙方将货物在约定地点交付给使用分部的收货人并完成验收后，由乙方转移至使用分部。交付前的所有风险和责任由乙方承担。
ПравособственностинатоваририскегослучайнойгибелиилиповрежденияпереходятотСтороныБкУчастку-потребителюсмоментапередачитоваравсогласованномместелицу,осуществляющемуприемкуотУчастка-потребителя,изавершенияпроцедурыприемки.ВсерискииответственностьдомоментапередачитоваранесетСторонаБ.
第四条包装、运输及装卸
Упаковка,транспортировка,погрузкаиразгрузка
（一）包装Упаковка
1.货物包装须符合哈国强制标准及行业规范，确保货物安全。
1.УпаковкатоварадолжнасоответствоватьобязательнымстандартамРеспубликиКазахстаниотраслевымнормам,обеспечиваясохранностьтовара.
2.散装物资须采用专用运输工具，确保密封良好，无泄漏、无受潮。
2.Насыпныематериалыдолжныперевозитьсяспециализированнымтранспортомсобеспечениемнадлежащейгерметизации,исключающейпросыпаниеиувлажнение.
3.袋装物资的包装袋须坚固、防潮，包装上应清晰印有产品名称、规格、净重、生产日期、生产厂家等信息。
3.Упаковкадлямешковыхматериаловдолжнабытьпрочнойивлагостойкой.Наупаковкедолжнабытьчеткоуказанаследующаяинформация:наименованиепродукции,спецификация,веснетто,датапроизводства,предприятие-изготовитель.
（二）运输与装卸Транспортировка,погрузкаиразгрузка
1.乙方负责将货物安全、及时地运至甲方指定交货地点，并承担运输过程中的一切费用、风险及责任（包括但不限于：交通安全事故责任、环境污染治理费用、因违反交通或危化品运输法规导致的行政罚款及滞纳金，以及因上述原因导致甲方或第三方遭受损失的全额赔偿责任）。
1.СторонаБобеспечиваетбезопаснуюисвоевременнуюдоставкутоварадоуказанногоСторонойАместапоставкиинесетвсерасходы,рискииответственностьвпроцессетранспортировки(включая,нонеограничиваясь:ответственностьзадорожно-транспортныепроисшествия,расходыналиквидациюзагрязненияокружающейсреды,административныештрафыипенизанарушениеправилдорожногодвиженияилиперевозкиопасныхгрузов,атакжеполнуюкомпенсациюубытков,понесенныхСторонойАилитретьимилицамиврезультатевышеуказанныхобстоятельств).
2.乙方负责装车和运输，使用分部负责货物到达指定地点后的卸车工作。双方各自承担其负责环节的安全责任。
2.СторонаБосуществляетпогрузкуитранспортировкутовара.Участок-потребительосуществляетразгрузкутоварапослеегоприбытиявуказанноеместо.КаждаяизСтороннесетответственностьзаобеспечениебезопасностинасоответствующемэтаперабот.
3.乙方运输工具在进出作业现场过程中，因乙方原因致甲方、使用分部或第三方遭受财产损失或人身损害的，乙方应负责全面处理并承担全部赔偿责任。乙方应对运输、装卸采取有效安全防护措施，对运输、装卸过程中因乙方原因发生的交通安全及其他相关事故，乙方承担全部责任。
3.ВслучаепричиненияповинеСтороныБимущественногоущербаиливредаздоровьюСторонеА,Участку-потребителюилитретьимлицампривъездеивыездетранспортныхсредствСтороныБна/стерриторииобъекта,СторонаБобязуетсяурегулироватьвозникшиеобстоятельстваивозместитьпричиненныйущербвполномобъеме.СторонаБпринимаетэффективныемерыпообеспечениюбезопасностипритранспортировке,погрузкеиразгрузкеинесетполнуюответственностьзадорожно-транспортныепроисшествияииныесвязанныесэтиминциденты,возникшиепоеевиневпроцессетранспортировки,погрузкииразгрузки.
4.乙方驾驶员及操作人员须服从使用分部现场人员的指挥，在指定区域作业。
4.ВодителииоператорыСтороныБобязанывыполнятьуказанияперсоналаУчастка-потребителянаобъектеиосуществлятьработывотведеннойзоне.
第五条计量与验收
Статья5.Измерениеколичестваиприемка
（一）计量方式Способизмеренияколичества
1.物资运至约定地点后，由收货分部与乙方授权代表共同进行计量验收。计量方式依据物资性质可按称重过磅、检尺计量或按件清点。
1.Последоставкитоваравсогласованноеместо,Участок-потребитель,осуществляющийприемку,иуполномоченныйпредставительСтороныБсовместнопроводятизмерениеколичестваиприемкутовара.Способизмеренияколичестваопределяетсявзависимостиотхарактератовараиможетосуществлятьсяпутемвзвешивания,обмераилипоштучногопересчета.организацииявляютсяокончательными.СоответствующиерасходынесетвиновнаяСторона.
2按件清点:对于采用按件清点方式验收的物资，甲方应依据乙方发货单所列数量逐件核对，清点结果以双方签字确认的清点单为准。如清点过程中发现数量不符，双方应重新清点，若仍存在争议，最终以甲方清点结果为准，相关费用由乙方责任方承担。验收过程中，双方应本着诚信、公正的原则，妥善处理验收事宜，确保物资交接顺利进行。
Поштучнаяпроверка:Вотношенииматериалов,принимаемыхпоштучнойпроверкой,Заказчикосуществляетсверкуколичествапокаждойединиценаоснованииданных,указанныхвотгрузочнойнакладнойИсполнителя.Результатыпроверкиоформляютсяактомсверки,которыйподписываетсяобеимисторонамииявляетсяоснованиемдляподтвержденияфактаприемки.Есливпроцессепроверкивыявляетсярасхождениевколичестве,стороныпроводятповторнуюсверку.Присохраненииразногласийокончательнымсчитаетсярезультатпроверки,полученныйЗаказчиком;всесвязанныесэтимрасходынесетИсполнителькаксторона,несущаяответственностьзанесоответствие.Входеприемкистороныруководствуютсяпринципамидобросовестностиибеспристрастности,урегулируютвсевопросыприемкинадлежащимобразомиобеспечиваютбесперебойнуюпередачуиприемкуматериалов.
5.双方授权代表在【收料单】上共同签字确认的实际数量，作为结算的计量依据。
5.Фактическоеколичествотовара,подтвержденноесовместнымиподписямиуполномоченныхпредставителейСторонв«Актеприема-передачитовара»,служитоснованиемдляпроведениярасчетов.
（二）质量验收Приемкапокачеству
1.单证要求：乙方须在每次交货时，提供该批次货物的质量合格证书、出厂检测报告及材料符合性声明等相关质量资料原件（或复印件加盖公章）。若未按要求提供，使用分部有权拒绝收货，乙方应无条件承担退货等费用。
1.Требованиякдокументации:СторонаБобязанаприкаждойпоставкепредоставлятьоригиналы(иликопии,заверенныепечатью)соответствующихдокументовокачественаданнуюпартиютовара,включаясертификаткачества,заводскойпротоколиспытаний,декларациюосоответствииматериалаииныедокументы.Вслучаенепредоставленияуказанныхдокументов,Участок-потребительвправеотказатьсяотприемкитовара,приэтомСторонаБнесетвсерасходы,связанныесвозвратомтовара.
2.现场检验：使用分部有权在货物到达后[7]日内，按照约定质量标准对货物的包装、数量、规格型号及质量进行验收。
2.Приемканаобъекте:Участок-потребительвправевтечение[7]днейсмоментаприбытиятовараосуществитьприемкутоварапоупаковке,количеству,спецификацииикачествувсоответствииссогласованнымистандартамикачества.
3.质量不符：如发现货物存在任何质量或规格不符，使用分部有权拒收，并在发现后2日内向乙方提出书面异议。乙方须在24小时内响应，并在双方协商的期限内更换合格产品，承担因此给使用分部及项目总经理部造成的全部损失。
3.Несоответствиекачества:Вслучаеобнаружениялюбогонесоответствиякачестваилиспецификациитовара,Участок-потребительвправеотказатьсяотегоприемкиинаправитьСторонеБписьменнуюпретензиювтечение2днейсмоментаобнаружения.СторонаБобязанаотреагироватьнапретензиювтечение24часовивсрок,согласованныйСторонами,произвестизаменунакачественныйтовар,атакжевозместитьвсеубытки,причиненныеУчастку-потребителюиГлавномууправлениюпроекта.
4.第三方检测：双方对质量有争议时，应共同取样送交双方认可的第三方检测机构鉴定，费用由责任方承担。
Экспертизатретьейстороной:ПривозникновенииразногласиймеждуСторонамиотносительнокачестватовара,Сторонысовместноотбираютобразцыинаправляютихдляпроведенияэкспертизывнезависимуюиспытательнуюлабораторию,признаннуюобеимиСторонами.РасходынапроведениеэкспертизынесетвиновнаяСторона.
5.批次留样制度：使用分部有权对每批次到货进行取样并封存留样，作为质量争议时的复检依据。
Системахраненияобразцовпопартиям:Участок-потребительвправепроизводитьотбориопечатываниеобразцовоткаждойпоступившейпартиитоварадляиспользованиявкачествеосновыдляповторнойпроверкивслучаевозникновенияспораокачестве.
第六条结算及支付Расчетыиоплата
（一）结算对账Сверкарасчетов
对于分批次供货的，每月15日至次月16日为一个结算周期；对于一次性供货的，以全部货物交付完毕之日作为结算基准日。
Припоставкетоварапартиями,расчетнымпериодомявляетсяпериодс15-гочислатекущегомесяцапо16-ечислоследующегомесяца.Приединовременнойпоставкетовара,датойбазовогорасчетаявляетсядатаполнойпоставкивсеготовара.
分部与乙方在结算周期结束后5日内，依据双方签字确认的【收料单】等凭证，核算确认当期结算数量。使用分部授权人员须在确认后的结算单上签字确认后提交总经理部。
Втечение5днейпослеокончаниярасчетногопериодаУчасток-потребительиСторонаБпроизводятсверкуиподтверждаютколичествотовара,подлежащееоплатезаданныйпериод,наоснованииподписанныхСторонами«Актовприема-передачитовара»ииныхподтверждающихдокументов.УполномоченноелицоУчастка-потребителяподписываетподтвержденныйрасчетныйдокументинаправляетеговГлавноеуправлениепроекта.
分部结算确认后，乙方须在5个工作日内向项目总经理部提交已完工作验收单（以下简称“验收单”）供其审核，作为支付依据。
ПослеподтверждениярасчетовУчастком-потребителем,СторонаБвтечение5рабочихднейобязанапредставитьвГлавноеуправлениепроектаАктвыполненныхработ(далее–«Акт»)дляпроверки,которыйслужитоснованиемдляоплаты.
（二）发票开具Выставлениесчета-фактуры
验收单经项目总经理部审核后，乙方须在不迟于10个工作日内，在哈萨克斯坦共和国电子发票信息系统（ИСЭСФ）中开具合法有效的电子发票（ЭСФ），发票抬头为：中国港湾工程有限责任公司哈萨克斯坦分公司。
ПослепроверкиАктаГлавнымуправлениемпроекта,СторонаБобязанавсрокнеболее10рабочихднейвыставитьзаконныйидействительныйэлектронныйсчет-фактуру(ЭСФ)вИнформационнойсистемеэлектронныхсчетов-фактур(ИСЭСФ)РеспубликиКазахстан,указаввкачествеполучателяплатежа:ChinaHarbourEngineeringCompanyLtd.KazakhstanBranch.
乙方向甲方提供的发票应符合税收法律要求，保证发票的真实性、合法性、有效性。如果乙方提供的发票不符合法律法规要求或本合同约定，或不能通过税务认证的，甲方有权拒收或于发现问题后退回，乙方应及时重新开具合法合规的发票并承担因发票问题对甲方造成的全部损失。
ПредоставляемыйСторонойБСторонеАсчет-фактурадолженсоответствоватьтребованиямналоговогозаконодательства,бытьподлинным,законнымидействительным.ЕслипредоставленныйСторонойБсчет-фактуранесоответствуеттребованиямзаконодательстваилиусловиямнастоящегоДоговора,либонепрошелналоговуюпроверку,СторонаАвправеотказатьсяотегопринятияиливернутьегоприобнаружениинедостатков.СторонаБобязананезамедлительновыставитьновыйзаконныйинадлежащимобразомоформленныйсчет-фактуруивозместитьвсеубытки,причиненныеСторонеАвсвязисвопросами,связаннымисосчетом-фактурой.
若乙方未按要求提供合规发票，甲方有权暂停付款，并由乙方承担因此产生的全部税务风险及损失。
ВслучаенепредоставленияСторонойБнадлежащимобразомоформленногосчета-фактурывсоответствиистребованиями,СторонаАвправеприостановитьоплату,приэтомСторонаБнесетвсесвязанныесэтимналоговыерискииубытки.
（3）支付方式Порядокоплаты
甲方（项目总经理部）在收到乙方提交的、经使用分部确认的合规验收单及合法有效的增值税发票（ЭСФ）后[30]个工作日内，向乙方支付当期结算货款总额的[100]%。
СторонаА(Главноеуправлениепроекта)втечение[30]рабочихднейсмоментаполученияотСтороныБнадлежащимобразомоформленногоАкта,подтвержденногоУчастком-потребителем,изаконногодействительногосчета-фактуры(ЭСФ),выплачиваетСторонеБ[100]%отобщейсуммы,подлежащейоплатезасоответствующийпериод.
（2）预付款支付——月度供货模式（适用于分批次、连续供货）
Оплатасавансом–модельежемесячныхпоставок(применимодляпартионных,непрерывныхпоставок)
预付款支付：项目总经理部应于发出当月《供货通知单》后[30]个工作日内，向乙方支付该批次订单总额的[100]%作为预付款。支付预付款前，乙方必须向甲方提供等额的、由甲方认可的银行出具的不可撤销的、见索即付的预付款保函，或甲方书面认可的其他形式的担保（包括但不限于：由甲方认可的保险公司出具的不可撤销的保险担保，并结合甲方书面认可的其他担保方式）。
Выплатааванса:Главноеуправлениепроектавтечение[7]рабочихднейсдатынаправления«Уведомленияопоставке»засоответствующиймесяцвыплачиваетСторонеБавансвразмере[100]%отобщейсуммызаказанаданнуюпартию.ДовыплатыавансаСторонаБобязанапредоставитьСторонеАбезотзывнуюбанковскуюгарантиювозвратаавансапопервомутребованиюнасумму,равнуюсуммеаванса,выданнуюбанком,признаннымСторонойА,илииноеобеспечение,письменносогласованноеСторонойА(включая,нонеограничиваясь:безотзывнуюгарантиюстраховойкомпании,признаннойСторонойА,всочетаниисинымиформамиобеспечения,письменносогласованнымиСторонойА).
预付款抵扣：自第二个月度结算周期开始，项目总经理部在支付当月进度款时，有权按当月结算金额的[100]%比例逐月扣回预付款，直至预付款全部扣清。若当月实际供货量未达计划量，剩余预付款自动结转至次月用于抵扣。
Удержаниеаванса:Начинаясовторогорасчетногопериода,Главноеуправлениепроектапривыплатетекущегоплатежазасоответствующиймесяцвправеудерживатьавансвразмере[100]%отсуммы,подлежащейоплатезаданныймесяц,дополногопогашениясуммыаванса.Вслучае,еслифактическийобъемпоставкизамесяцнедостигплановогообъема,оставшаясясуммаавансаавтоматическипереноситсянаследующиймесяцдляудержания.
进度款支付：项目总经理部在收到乙方提交的、经使用分部确认的合规验收单及合法有效的增值税发票（ЭСФ）后[7]个工作日内，支付当期结算货款总额抵扣预付款后的剩余金额。
Выплататекущегоплатежа:Главноеуправлениепроектавтечение[7]рабочихднейсмоментаполученияотСтороныБнадлежащимобразомоформленногоАкта,подтвержденногоУчастком-потребителем,изаконногодействительногосчета-фактуры(ЭСФ),выплачиваетСторонеБсумму,оставшуюсяпослеудержанияавансаизобщейсуммы,подлежащейоплатезасоответствующийпериод.
合同终止清算：合同终止或解除时，若预付款尚有剩余未抵扣，乙方须在合同终止之日起5个工作日内，将剩余未抵扣的预付款无息退还给项目总经理部。
ЗавершениерасчетовприрасторженииДоговора:ВслучаерасторженияилипрекращениядействияДоговора,еслисуммаавансанебылаполностьюудержана,СторонаБобязанавтечение5рабочихднейсдатырасторженияДоговоравернутьГлавномууправлениюпроектаоставшуюсянеудержаннуюсуммуавансабезначисленияпроцентов.
（3）预付款支付——一次性采购模式（适用于单批次、一次性供货）
(3)Оплатасавансом–модельединовременнойзакупки(применимодляразовой,единовременнойпоставки)
预付款支付：项目总经理部应于发出《供货通知单》后[30]个工作日内，向乙方支付该批次订单总额的[100]%作为预付款。支付预付款前，乙方必须向项目总经理部提供等额的、由甲方认可的银行出具的不可撤销的、见索即付的预付款保函，或甲方书面认可的其他形式的担保（包括但不限于：由甲方认可的保险公司出具的不可撤销的保险担保，并结合甲方书面认可的其他担保方式）。
Выплатааванса:Главноеуправлениепроектавтечение[30]рабочихднейсдатынаправления«Уведомленияопоставке»выплачиваетСторонеБавансвразмере[100]%отобщейсуммызаказа.ДовыплатыавансаСторонаБобязанапредоставитьГлавномууправлениюпроектабезотзывнуюбанковскуюгарантиювозвратаавансапопервомутребованиюнасумму,равнуюсуммеаванса,выданнуюбанком,признаннымСторонойА,илииноеобеспечение,письменносогласованноеСторонойА(включая,нонеограничиваясь:безотзывнуюгарантиюстраховойкомпании,признаннойСторонойА,всочетаниисинымиформамиобеспечения,письменносогласованнымиСторонойА).
合同终止清算：若因乙方原因导致合同终止或解除，乙方须在合同终止之日起5个工作日内，将已收取的预付款无息全额退还给项目总经理部。
ЗавершениерасчетовприрасторженииДоговора:ВслучаерасторженияилипрекращениядействияДоговораповинеСтороныБ,СторонаБобязанавтечение5рабочихднейсдатырасторженияДоговоравернутьГлавномууправлениюпроектаполученнуюсуммуавансавполномобъемебезначисленияпроцентов.
（四）收款账户Банковскиереквизитыдляполученияоплаты
乙方指定以下银行账户作为本合同项下所有款项的唯一收款账户。未经甲方事先书面同意，乙方不得变更收款账户。
СторонаБуказываетследующиебанковскиереквизитывкачествеединственногосчетадляполучениявсехплатежейпонастоящемуДоговору.БезпредварительногописьменногосогласияСтороныАСторонаБневправеизменятьреквизитыдляполученияоплаты.
户名Наименованиеполучателя：
账号Номерсчета：
开户行Банкполучателя：
银行识别代码（БИК）：
第七条双方权利和义务ПраваиобязанностиСторон
（一）项目总经理部权利和义务ПраваиобязанностиГлавногоуправленияпроекта
1.作为统一支付主体，负责根据使用分部确认的结算资料向乙方支付货款。
1.ВыступаетвкачествеединогоплательщикаиосуществляетоплатутовараСторонеБнаоснованиирасчетныхдокументов,подтвержденныхУчастком-потребителем.
2.对各使用分部的采购行为进行统筹、协调和监督。
2.Осуществляетобщеепланирование,координациюиконтрользазакупочнойдеятельностьюкаждогоУчастка-потребителя.
3.有权要求乙方按合同约定提供合格物资及配套服务。
3.ВправетребоватьотСтороныБпоставкикачественноготовараиоказаниясопутствующихуслугвсоответствиисусловиямиДоговора.
（二）使用分部权利和义务ПраваиобязанностиУчастка-потребителя
1.负责向乙方下达《供货通知单》，明确供货需求。
1.ОсуществляетнаправлениеСторонеБ«Уведомленияопоставке»суказаниемпотребностейвтоваре.
2.负责按订单要求接收货物并及时组织验收。
2.Осуществляетприемкутоваравсоответствиисзаказомиорганизуетсвоевременнуюпроверкукачестваиколичества.
3.负责与乙方进行结算对账，确认结算数量。
3.ОсуществляетсверкурасчетовсоСторонойБиподтверждаетколичествотоварадляоплаты.
4.负责为乙方的运输车辆提供必要的现场作业便利条件（如场地平整、道路畅通等）。
4.ОбеспечиваетнеобходимыеусловиядляработытранспортныхсредствСтороныБнаобъекте(например,выравниваниеплощадки,обеспечениепроездаит.п.).
5.对乙方供货的质量、数量和现场服务进行监督和管理。
5.Осуществляетконтрольиуправлениекачеством,количествомпоставляемогоСторонойБтовара,атакжеоказываемыхнаобъектеуслуг.
（三）乙方权利和义务ПраваиобязанностиСтороныБ
1.有权按合同约定收取货款。
1.ИмеетправонаполучениеоплатызапоставленныйтоварвсоответствиисусловиямиДоговора.
2.保证所供物资质量合格、性能稳定、来源合法合规，并提供相应证明文件。
2.Гарантирует,чтопоставляемыйтоварсоответствуеттребованиямпокачеству,имеетстабильныехарактеристики,законноеинадлежащеепроисхождение,ипредоставляетсоответствующиеподтверждающиедокументы.
3.承担物资运送至甲方指定地点前所造成的一切安全、环保、侵权责任及产品交付前所发生的产品毁损、灭失等所有风险责任。
3.Несетполнуюответственностьзавсевопросыбезопасности,охраныокружающейсреды,причинениевреда,атакжерискиповрежденияилиутратытоварадомоментаегодоставкидоместа,указанногоСторонойА.
4.应根据甲方要求交付每一批次货物应随附的单证和资料包括出厂证明、质量合格证、材质证明书、检验报告、符合性声明等甲方要求提供的文件。乙方应确保货物与随附单证和资料相符，若未按要求提供随附单证和资料，甲方有权拒绝收货，乙方应无条件承担退货等费用。
4.ВсоответствиистребованиямиСтороны1ккаждойпартиипоставляемоготоварадолжныприлагатьсядокументыиматериалы,включаясертификатизготовления,сертификатсоответствиякачества,сертификатнаматериал,протоколиспытаний,декларациюосоответствииииныедокументы,запрашиваемыеСтороной1.Сторона2обязанагарантироватьполноесоответствиетовараприлагаемымдокументамиматериалам.ВслучаенепредоставлениятребуемыхдокументовиматериаловСторона1вправеотказатьсяотприемкитовара,авсерасходы,связанныесвозвратомтовараидругимисопутствующимимероприятиями,несетСторона2безкаких-либоусловий.
5.向甲方提供的发票应符合税收法律要求，保证发票的真实性、合法性、有效性。如果乙方提供的发票不符合法律法规要求或本合同约定，或不能通过税务认证的，甲方有权拒收或于发现问题后退回，乙方应及时重新开具合法合规的发票并承担因发票问题对甲方造成的损失。
5.ПредоставляемыйСторонеАсчет-фактурадолженсоответствоватьтребованиямналоговогозаконодательства,бытьподлинным,законнымидействительным.Вслучаенесоответствияпредоставленногосчета-фактурытребованиямзаконодательстваилиусловиямДоговора,либонепрохожденияналоговойпроверки,СторонаАвправеотказатьсяотегопринятияиливернутьегоприобнаружениинедостатков.СторонаБобязуетсянезамедлительновыставитьновыйзаконныйинадлежащимобразомоформленныйсчет-фактуруивозместитьубытки,причиненныеСторонеАвсвязисвопросами,связаннымисосчетом-фактурой.
6.乙方拒绝履行合同义务擅自停止向甲方供应材料的，应支付甲方按停止供应材料货款总金额[10]%的违约金，并赔偿因此给甲方造成的工期延误损失。
6.ВслучаеотказаСтороныБотисполнениядоговорныхобязательствисамовольногопрекращенияпоставкиматериаловСторонеА,СторонаБуплачиваетСторонеАнеустойкувразмере[10]%отобщейстоимостиматериалов,поставкакоторыхбылапрекращена,атакжевозмещаетпричиненныеСторонеАубыткиввидезадержкисроковстроительства.
7.在固定单价条件下，乙方在合同履约期间不得提出涨价的要求，否则将视为乙方违约，甲方有权单方解除合同，乙方应承担因此给买方造成的另行采购差价损失及工期延误等损失。
7.Приусловиификсированнойценызаединицу,СторонаБневправетребоватьувеличенияценывтечениесрокадействияДоговора.ВпротивномслучаеэторассматриваетсякакнарушениедоговорныхобязательствсостороныСтороныБ,иСторонаАвправеводностороннемпорядкерасторгнутьДоговор.СторонаБвозмещаетПокупателюубытки,вызванныеразницейвценеприосуществлениизакупкиудругогопоставщика,атакжезадержкойсроковстроительства.
8.物资质量不符合本合同约定时，甲方有权单方解除本合同并另选合格供货商，乙方需承担因此给甲方造成的全部损失。
8.ВслучаенесоответствиякачестватовараусловиямнастоящегоДоговора,СторонаАвправеводностороннемпорядкерасторгнутьнастоящийДоговоривыбратьдругогоквалифицированногопоставщика,приэтомСторонаБобязанавозместитьвсеубытки,причиненныеСторонеА.
第八条安全环保Безопасностьиохранаокружающейсреды
（一）安全责任Ответственностьзабезопасность
1.乙方应严格遵守哈萨克斯坦共和国有关安全生产、环境保护和职业健康管理的法律法规，以及甲方现场各项管理规定。
1.1.Сторона2обязанастрогособлюдатьзаконодательствоРеспубликиКазахстанвобластипроизводственнойбезопасности,охраныокружающейсредыипрофессиональногоздоровья,атакжевсевнутренниенормативыиправила,действующиенаобъектеСтороны.
2.乙方应制定针对本合同物资运输、装卸、储存等环节的安全环保应急预案，并报使用分部备案。
2.СторонаБразрабатываетпланыреагированияначрезвычайныеситуациивобластибезопасностииохраныокружающейсредыприменительнокэтапамтранспортировки,погрузки/разгрузкиихранениятоварапонастоящемуДоговоруипредставляетихнаутверждениеУчастку-потребителю.
3.乙方人员进入甲方施工现场，必须遵守甲方的安全管理规定，正确佩戴劳动防护用品，接受甲方的安全教育和监督。
3.ПерсоналСтороныБпривходенастроительнуюплощадкуСтороныАобязансоблюдатьправилабезопасностиСтороныА,правильноиспользоватьсредстваиндивидуальнойзащитыипроходитьинструктажпобезопасностииконтрольсостороныСтороныА.
（二）环境保护Охранаокружающейсреды
1.乙方在运输、装卸过程中应采取有效措施，防止扬尘、泄漏、噪音等环境污染。因乙方原因造成环境污染的，乙方应负责清理并承担全部责任和费用。
1.СторонаБвпроцессетранспортировки,погрузкииразгрузкиобязанаприниматьэффективныемерыдляпредотвращениязагрязненияокружающейсредыпылью,утечками,шумомит.п.ВслучаезагрязненияокружающейсредыповинеСтороныБ,СторонаБобязуетсяпровестиработыпоочисткеинесетполнуюответственностьирасходы.
2.对于可能造成环境污染的物资，乙方须制定专门的应急预案，运输车辆须随车配备足量的应急物资。
2.Длятовара,которыйможетпричинитьвредокружающейсреде,СторонаБобязанаразработатьспециальныйпландействийвчрезвычайныхситуациях.Транспортныесредства,осуществляющиеперевозкутакоготовара,должныбытьоснащеныдостаточнымколичествомсредствдляреагированияначрезвычайныеситуации.
（三）事故处理Расследованиеиурегулированиеинцидентов
因乙方原因在运输、装卸、储存过程中发生安全事故、环境污染事故或导致第三方损害的，乙方应承担全部责任，并赔偿甲方因此遭受的全部损失（包括但不限于罚款、赔偿金、诉讼费、律师费等）。
Вслучаевозникновенияаварийныхситуацийвобластибезопасности,инцидентов,связанныхсзагрязнениемокружающейсреды,илипричинениявредатретьимлицамвпроцессетранспортировки,погрузочно-разгрузочныхработихраненияповинеСтороны2,Сторона2несетполнуюответственностьивозмещаетвсеубытки,понесенныеСтороной1всвязисэтим(включая,нонеограничиваясь,штрафы,компенсации,судебныерасходы,услугиадвокатовидругиесвязанныерасходы).
第九条违约责任Ответственностьзанарушениеобязательств
（一）乙方违约НарушениеобязательствСторонойБ
1.供货不及时：乙方未按《供货通知单》约定的时间、数量交货，供应商需在收到采购方订单通知后15日内，将货物送达指定地点，节假日不顺延供货。若未能按期到货，将按延期天数追究违约责任：逾期每日按未交付货物金额的5%处以违约金；连续5日未完成供货的，据实扣除对应款项。采购方另行采购替代货源产生的额外费用、现场施工延误造成的全部损失，均由供方承担。同时，为保障现场施工连续推进，采购方将动态核查供应商库存储备及补货周期；项目部将提前筹备，预留一定库存以应对临时延误；同时，为保障现场施工连续推进，采购方将动态核查供应商库存储备及补货周期；项目部根据施工进度提前筹备，合理预留一定现场库存；在供应合同中明确供应商应结合本项目供货计划合理安排货源及库存储备，确保满足连续供货需求，避免因库存不足或补货不及时影响现场施工。
1.Несвоевременнаяпоставка:：ВслучаееслиПоставщик(Продавец)непоставляеттоварвсрокиивколичестве,предусмотренных«Уведомлениемопоставке»,Поставщикобязанвтечение15днейсдатыполучениязаказаотПокупателядоставитьтоварвуказанноеместо.Праздничныеивыходныеднинеявляютсяоснованиемдляпродлениясрокапоставки.ВслучаенарушенияустановленногосрокапоставкикПоставщикуприменяютсямерыответственностивзависимостиотпродолжительностипросрочки:закаждыйденьпросрочкиначисляетсянеустойкавразмере5%отстоимостинепоставленноготовара;еслипоставканевыполненавтечение5последовательныхдней,соответствующаясуммаоплатызанепоставленныйтоварподлежитфактическомуудержанию.Вседополнительныерасходы,возникшиеуПокупателявсвязисзакупкойтовараизальтернативногоисточника,атакжевсеубытки,вызванныезадержкойстроительныхработнаобъекте,несетПоставщик.Крометого,вцеляхобеспечениянепрерывностистроительныхработПокупательосуществляетдинамическийконтрольналичиязапасовуПоставщикаисроковпополнениязапасов.Проектныйотделзаблаговременноорганизуетподготовкуматериаловвсоответствиисграфикомстроительстваиформируетнеобходимыйрезервматериаловнаобъектедляпредотвращениявременныхзадержекпоставки.Вдоговорепоставкипредусматривается,чтоПоставщикобязансучетомграфикапоставкипонастоящемупроектузаблаговременноорганизовыватьпоставкуматериаловиподдерживатьнеобходимыйобъемзапасов,обеспечивающийнепрерывностьпоставокипредотвращающийперебоивсвязиснедостаткомскладскихзапасовилинесвоевременнымпополнением.
2.质量不合格：经确认属严重质量缺陷的，发生一次，甲方有权要求乙方支付该批次货款[10]%的违约金；发生两次，甲方有权单方解除合同。
2.Несоответствиекачества:Вслучаеподтверждениясерьезногодефектакачества,приоднократномнарушенииСторонаАвправетребоватьотСтороныБуплатынеустойкивразмере[10]%отстоимостиданнойпартиитовара;придвукратномнарушенииСторонаАвправеводностороннемпорядкерасторгнутьДоговор.
3.违反安全环保义务：乙方违反第八条约定，发生安全事故或环境污染事件的，甲方有权要求乙方支付[20]万坚戈的违约金，并承担由此造成的一切损失。
3.Нарушениеобязательстввобластибезопасностииохраныокружающейсреды:ВслучаенарушенияСторонойБположенийСтатьи8,повлекшегозасобойинцидентвобластибезопасностиилизагрязнениеокружающейсреды,СторонаАвправетребоватьотСтороныБуплатынеустойкивразмере[200000]тенгеивозмещениявсехпричиненныхэтимубытков.
4.违反合规义务：乙方违反本合同附件《合规保护标准条款》中的任何陈述与保证，视为根本违约，甲方有权立即解除合同，并要求乙方赔偿损失。
4.Нарушениекомплаенс-обязательств:НарушениеСторонойБлюбогоиззаявленийигарантий,содержащихсявПриложениикнастоящемуДоговору«Стандартныеусловиякомплаенс»,признаетсясущественнымнарушениемДоговора.СторонаАвправенезамедлительнорасторгнутьДоговорипотребоватьотСтороныБвозмещенияубытков.
第10条争议解决Разрешениеспоров
因本合同引起或与之相关的任何争议，双方应首先友好协商解决。协商不成的，任何一方均有权将争议提交至阿斯塔纳国际金融中心国际仲裁中心(IAC)，根据其现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁地为哈萨克斯坦共和国，阿斯塔纳。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。
Любойспор,возникающийизнастоящегоДоговораиливсвязисним,Стороныразрешаютпутемдружественныхпереговоров.Вслучаенедостижениясоглашения,любойизСторонвправепередатьспорнарассмотрениеМеждународногоарбитражногоцентра(МАЦ)Международногофинансовогоцентра«Астана»всоответствиисегодействующимиарбитражнымиправилами.Местомарбитражаявляетсяг.Астана,РеспубликаКазахстан.РешениеарбитражаявляетсяокончательнымиобязательнымдляобеихСторон.
第十一条不可抗力Форс-мажор
（一）由于不可抗力因素，如战争、严重的火灾、水灾、台风、地震等事件及任何其他不能预见、不能避免且不能克服的影响而无法履行合同时，受影响合同方应将此事件及时通知合同对方。
(1)ВслучаеневозможностиисполненияДоговоравследствиеобстоятельствнепреодолимойсилы(форс-мажор),такихкаквойна,крупныепожары,наводнения,тайфуны,землетрясения,атакжелюбыхдругихобстоятельств,которыеСторонанемоглапредвидеть,предотвратитьипреодолетьразумнымиусилиями,Сторона,подвергшаясядействиютакихобстоятельств,незамедлительноуведомляетобэтомдругуюСторону.
（二）受不可抗力事件影响的合同方对合同履行义务不承担责任，但该合同方应尽快将不可抗力事件结束或消除的情况通知给合同对方。
(2)Сторона,накоторуюповлиялиобстоятельстванепреодолимойсилы,освобождаетсяотответственностизанеисполнениеобязательствпоДоговору,нообязананезамедлительноуведомитьдругуюСторонуопрекращенииилиустранениитакихобстоятельств.
（三）双方应在不可抗力事件结束后或其影响消除后，立即继续履行其合同义务。不可抗力因素持续超过60日，甲乙双方有权解除合同。
(3)СторонынезамедлительновозобновляютисполнениесвоихобязательствпоДоговорупослепрекращениядействияобстоятельствнепреодолимойсилыилиустраненияихпоследствий.Еслиобстоятельстванепреодолимойсилыдлятсяболее60дней,каждаяизСторонвправерасторгнутьДоговор.
第十二条知识产权Интеллектуальнаясобственность
乙方保证所交付货物不侵犯第三方的权利，若发生侵害第三方权利的情况，乙方应负责与第三方交涉，并承担由此产生的全部法律和经济责任，并对因为该侵权行为给甲方造成的损失承担赔偿责任。
СторонаБгарантирует,чтопоставляемыйтоварненарушаетправтретьихлиц.Вслучаевозникновенияпретензийсосторонытретьихлицвсвязиснарушениемихправ,СторонаБобязуетсяурегулироватьтакиепретензииинесетполнуююридическуюифинансовуюответственность,атакжевозмещаетубытки,причиненныеСторонеАтакимнарушением.
第十三条合同解除与转让РасторжениеиуступкаправпоДоговору
（一）合同解除РасторжениеДоговора
1.对乙方下列任一违约行为，甲方可向乙方发出书面通知，单方解除本合同的部分或全部：
1.ПриналичиилюбогоизследующихнарушенийобязательствсостороныСтороныБ,СторонаАможетнаправитьСторонеБписьменноеуведомлениеирасторгнутьнастоящийДоговорвчастииливцеломводностороннемпорядке:
乙方交付的物资质量不符合本合同约定；
качествотовара,поставленногоСторонойБ,несоответствуетусловиямнастоящегоДоговора;
乙方未能在合同约定的期限内供应部分或全部物资，且在甲方提出改正要求的时限内仍未履行；
СторонаБнесмоглаосуществитьпоставкучастииливсеготоваравустановленныйДоговоромсрокинеустраниланарушениевустановленныйСторонойАсрокдляисправления;
乙方在合同履约期间断供或擅自提出涨价要求；
СторонаБвпериоддействияДоговорапрекратилапоставкииливодностороннемпорядкепотребовалаувеличенияцены;
乙方在本合同的竞争和实施过程中有腐败或欺诈行为。
СторонаБдопустилакоррупционныеилимошенническиедействиявпроцессеучастиявзакупкеиисполнениинастоящегоДоговора.
2.如果甲方根据上述条款解除了部分或全部合同，甲方可以依其认为适当的条件和方法向第三方购买未交付的物资，乙方应承担甲方因购买类似物资而产生的差价损失。在解除部分合同的情况下，乙方应继续执行合同中未解除的部分。
2.ЕслиСторонаАрасторглачастьиливесьДоговорвсоответствиисвышеуказаннымиположениями,СторонаАможетзакупитьнепоставленныйтоварутретьейсторонынаусловияхиспособом,которыеонасчитаетнадлежащими.СторонаБвозмещаетСторонеАубыткиввидеразницывценепризакупкеаналогичноготовара.ВслучаерасторжениячастиДоговора,СторонаБпродолжаетисполнятьнерасторгнутуючастьДоговора.
3.经甲乙双方协商一致，可以解除本合同，双方必须签署书面文件进行确认，并明确合同解除时双方的权利与义务。
3.НастоящийДоговорможетбытьрасторгнутповзаимномусоглашениюСторон.Стороныобязаныподписатьписьменныйдокумент,подтверждающийрасторжение,иопределитьправаиобязанностиСторонприрасторженииДоговора.
（二）合同权利与义务的转让УступкаправипередачаобязательствпоДоговору
未经甲方事先书面同意，乙方不得将本合同项下的任何权利和/或义务全部或部分转让给任何第三方。
БезпредварительногописьменногосогласияСтороныАСторонаБневправепередаватьлюбыеправаи/илиобязательствапонастоящемуДоговору,полностьюиличастично,любойтретьейстороне.
第14条合规保护标准条款Стандартныеположенияозащитесоответствия
一、公务人员的定义
I.Определениегосударственногослужащего
本合规标准保护条款中的“公务人员”应做宽泛解释，但至少应包括下列含义：
Термин«государственныйслужащий»внастоящихстандартныхположенияхозащитесоответствиядолжентолковатьсяшироко,нодолженвключать,покрайнеймере,следующиезначения:
（一）政府的官员、雇员、代表以及代表政府或者经公共权力授权行事的人士。
(I)Должностныелица,работники,представителиправительстваилица,действующиеотимениправительстваилиуполномоченныегосударственнойвластью.
（二）国际组织的官员、雇员和代表。
(II)Должностныелица,работникиипредставителимеждународныхорганизаций.
（三）行使公共权力的政治组织的官员、雇员、代表，或皇室成员。
(III)Должностныелица,работники,представителиполитическихорганизаций,осуществляющихгосударственнуювласть,иличленыкоролевскойсемьи.
（四）公共企业，即，政府直接或间接控制或施加决定性影响力的企业的官员及雇员。
(IV)Должностныелица,работникигосударственныхпредприятий,аименнопредприятий,накоторыеправительствопрямоиликосвенноконтролируетилиоказываетрешающеевлияние.
二、遵守反腐败法律
II.Соблюдениеантикоррупционногозаконодательства
乙方在此声明、保证及承诺，与本协议项下进行的活动或交易相关的乙方及乙方的关联公司、子公司、董事、高级管理人员、雇员、代理、顾问、承包商、受托人、最终受益人和股东，及所有直接或间接代表乙方行事的个人及相关方，过去未曾、将来亦不会违反，或致使甲方违反《中华人民共和国刑法》、《联合国反腐败公约》、《经济合作与发展组织关于打击国际商业交易中行贿外国公职人员行为的公约》，及业务所在国的反腐败、反欺诈、反串谋及公平竞争法律、法规及规则等（合称“反腐败法律”）。乙方特此声明、保证及承诺：乙方及乙方关联公司、董事、高级管理人员、雇员、代理、顾问、承包商、受托人、最终受益人和股东，及所有代表乙方行事的个人及相关方，过去未曾及合作期间亦不会发生以下行为：
НастоящимСторонаБзаявляет,гарантируетиобещает,чтоСторонаБиаффилированныекомпании,дочерниекомпании,директора,высшийуправленческийперсонал,работники,агенты,консультанты,подрядчики,доверенныелица,конечныебенефициарыиакционерыСтороныБ,атакжевсефизическиелицаисвязанныестороны,действующиепрямоиликосвенноотимениСтороныБ,связанныесдеятельностьюилисделками,осуществляемымивсоответствииснастоящимСоглашением,ненарушалиинебудутнарушать,илиприводяткнарушениюСторонойАУголовногокодексаКНР,КонвенцииОрганизацииОбъединенныхНацийпротивкоррупции,КонвенцииОрганизацииэкономическогосотрудничестваиразвитияоборьбесдачейвзятокиностраннымгосударственнымдолжностнымлицамприосуществлениимеждународныхделовыхопераций,атакжезаконы,нормыиправилаборьбыскоррупцией,мошенничеством,сговоромиосправедливойконкуренциивстранах,гдеосуществляетсядеятельность(совместноименуемые«Антикоррупционноезаконодательство»).НастоящимСторонаБзаявляет,гарантируетиобещает,чтоСторонаБиаффилированныекомпании,директора,высшийуправленческийперсонал,работники,агенты,консультанты,подрядчики,доверенныелица,конечныебенефициарыиакционерыСтороныБ,атакжевсефизическиелицаисвязанныестороны,действующиеотимениСтороныБ,несовершалиинебудутсовершатьвтечениесотрудничестваследующихдействий:
（一）为如下目的给予或承诺给予公务人员、个人或实体任何利益：
(I)Предоставлениеилиобещаниепредоставитькакую-либовыгодугосударственнымслужащим,физическимилиюридическимлицамвследующихцелях:
1.不当影响公务人员的行为或决定；
1.Неправомерноевлияниенадействияилирешениягосударственныхслужащих;
2.诱使公务人员违反其法定职责从而作为或不作为；
2.Побуждениегосударственныхслужащихкдействиюилибездействиювнарушениеихустановленныхзакономобязанностей;
3.诱使公务人员直接通过其个人影响力，或通过其对国内外政府或政府部门的影响力，影响该政府或政府部门的行为或决定；
3.Побуждениегосударственныхслужащихнепосредственнопосредствомихличноговлиянияилипосредствомихвлияниянаправительстваилиправительственныхорганы,каквнутристраны,такизарубежом,влиятьнадействияилирешениятакогоправительстваилиправительственногооргана;
4.协助乙方、甲方或甲方关联方不当获得或保持商业机会或使其获得不当优势。
4.ОказаниепомощиСторонеБ,СторонеАилисвязаннымсторонамСтороныАвнеправомерномполученииилисохраненииделовыхвозможностейилиполучениинеправомерныхпреимуществ.
（二）为如下目的给予或承诺给予个人任何利益，无论其是否为公务人员：
(II)Предоставлениеилиобещаниепредоставитькакую-либовыгодуфизическомулицу,независимооттого,являетсялионогосударственнымслужащим,вследующихцелях:
1.意图使该个人不当履行其应尽的职责或义务；
1.Снамерениемзаставитьфизическоголицаненадлежащимобразомвыполнятьвозложенныенанегообязанностиилиобязательства;
2.知悉或相信该个人接受利益即构成不当履行其应尽的职责或义务。
2.Знаниеилиубеждениевтом,чтоданноефизическоелицополучаетвыгоду,представляетсобойненадлежащееисполнениевозложенныхнанегообязанностейилиобязательств.
三、持续义务
III.Длящиесяобязательства
乙方在此声明并保证：乙方和乙方的关联公司、董事、高级管理人员、雇员、代理、顾问、承包商、受托人、最终受益人和股东，及所有代表乙方行事的个人及相关方，在本协议有效期内均会遵守反腐败法律的相关规定。
НастоящимСторонаБзаявляетигарантирует,чтоСторонаБиаффилированныекомпании,директора,высшийуправленческийперсонал,работники,агенты,консультанты,подрядчики,доверенныелица,конечныебенефициарыиакционерыСтороныБ,атакжевсефизическиелицаисвязанныестороны,действующиеотимениСтороныБ,будутсоблюдатьсоответствующиеположенияантикоррупционногозаконодательствавтечениесрокадействиянастоящегоСоглашения.
四、公务人员参与
IV.Участиегосударственныхслужащих
除已向甲方披露的情形外，乙方现有的高级管理人员、董事、最终受益人、股东（此处不包括上市公司的股东）及雇员均非公务人员，其直系亲属亦均非公务人员；若发现上述高级管理人员、董事、最终受益人、股东或雇员成为公务人员时，乙方应在合理时间内通知甲方。
Заисключениемобстоятельств,раскрытыхСторонеА,существующеевысшееруководство,директора,конечныебенефициары,акционеры(заисключениемакционеровлистинговыхкомпаний)исотрудникиСтороныБнеявляютсягосударственнымислужащими,аихближайшиеродственникитакженеявляютсягосударственнымислужащими,аихближайшиеродственникитакженеявляютсягосударственнымислужащими;есливыяснится,чтовышеупомянутоевысшееруководство,директора,конечныебенефициары,акционерыилисотрудникисталигосударственнымислужащими,СторонаБдолжнауведомитьобэтомСторонуАвразумныесроки.
五、无私设资金
V.Отсутствиечастныхсредств
在本协议有效期内，乙方不会因为接受反腐败法律所禁止的支付，或为便利反腐败法律所禁止的其他行为，而设立或保有秘密或账外资金、账户或资产，无论其是否与本协议下拟进行的交易相关。
ВтечениесрокадействиянастоящегоСоглашенияСторонаБнебудетсоздаватьилисодержатьсекретныеилинеучтенныефонды,счетаилиактивывцеляхприемаплатежей,запрещенныхантикоррупционнымзаконодательством,илисодействиядругимдействиям,запрещеннымантикоррупционнымзаконодательством,независимооттого,связанылионистранзакциями,предусмотренныминастоящимСоглашением.
六、合规声明
VI.Заявлениеосоответствии
自本协议签署之日起，每满一年之前30天内，乙方应提供其遵守反腐败法律的年度合规声明。
Непозднеечемза30днейдоистечениякаждогогодасдатызаключениянастоящегоСоглашенияСторонаБдолжнапредоставитьежегодныйотчетособлюденииеюантикоррупционногозаконодательства.
七、赔偿
VII.Компенсация
乙方承诺：甲方及其代表、高级管理人员、董事、雇员及股东不承担因乙方违反本附件项下反腐败陈述、保证与承诺而造成的损失及后果，包括但不限于罚金、损失赔偿金或上述个人或相关方的经济损失。
СторонаБгарантирует,чтоСторонаАиеепредставители,высшееруководство,директора,сотрудникииакционерынебудутнестиответственностизакакие-либоубыткиилипоследствия,вызванныенарушениемСторонойБантикоррупционныхзаявлений,гарантийиобязательстввсоответствииснастоящимПриложением,включая,помимопрочего,штрафы,компенсациюубытковилиэкономическиепотеривышеупомянутыхлицилисвязанныхсторон.
八、终止权
VIII.Правонарасторжение
根据可靠消息来源，包括但不限于乙方陈述或有正当来源的新闻报道，如乙方已实质性违反其在本附件中的遵守反腐败法律的相关陈述、保证与承诺，则视为乙方实质违反本协议。无论乙方是否因为违反反腐败法律而获罪或受到其他惩罚，甲方都有权终止本协议，且无须为此承担罚金或对乙方支付赔偿。
Еслинаоснованиинадежныхисточниковинформации,включая,помимопрочего,заявленияСтороныБилиновостныесообщенияиззаконныхисточников,СторонаБсущественнонарушиласвоизаявления,гарантиииобязательства,изложенныевнастоящемПриложении,относительнособлюденияантикоррупционногозаконодательства,СторонаБбудетсчитатьсясущественнонарушившейнастоящееСоглашение.Независимооттого,будетлиСторонаБосужденаилиинымобразомнаказаназанарушениеантикоррупционногозаконодательства,СторонаАимеетправорасторгнутьнастоящееСоглашениебезнеобходимостивыплатыкакого-либоштрафаиликомпенсацииСторонеБ.
九、审核权
IX.Праванааудит
乙方应保留所有必要记录以证明其遵守本附件规定。乙方同意，经甲方事先通知，甲方或甲方指派的审计事务所可查阅或审核乙方与本协议履行相关的会计账簿和记录。甲方及其指派的审计事务所对前述会计账簿和记录的查阅或审核应严格限于本协议所述工作范围，且应仅为合规审核目的。本条所列审核费用应由甲方独立承担。
СторонаБдолжнахранитьвсенеобходимыезаписи,подтверждающиееесоблюдениеположенийнастоящегоПриложения.СторонаБсоглашаетсястем,чтопопредварительномууведомлениюСтороныАСторонаАилиаудиторскаяфирма,назначеннаяСторонойА,можетпроверятьилипроводитьаудитбухгалтерскихкнигизаписейСтороныБ,связанныхсвыполнениемнастоящегоСоглашения.ПроверкаилиаудитвышеупомянутыхбухгалтерскихкнигизаписейСторонойАиназначеннойеюаудиторскойфирмойдолжныбытьстрогоограниченыобъемомработ,описаннымвнастоящемСоглашении,идолжныосуществлятьсяисключительновцеляхпроверкисоответствия.Расходынааудиторскиеуслуги,перечисленныевнастоящейстатье,СторонаАоплачиваетсамостоятельно.
十、费用
X.Расходы
乙方履行本合规保护标准条款项下义务所产生的成本及费用应完全由乙方承担，甲方事先同意承担的除外。
Расходыииздержки,понесенныеСторонойБпривыполнениисвоихобязательстввсоответствииснастоящимиПоложениямиостандартахзащитысоответствия,полностьюпокрываютсяСторонойБ,еслитолькоСторонаАнесогласитсяпонестиихзаранее.
十一、调查通知
ХI.Уведомлениеорасследовании
乙方同意，如其发现其因与本协议相关的行为正被执法或监管机关、政府机构、国际组织、证券交易所或非政府组织调查，应立即通知甲方；此外，如乙方发现其因违反反腐败法律而正被执法或监管机关、政府机构、国际组织、证券交易所或非政府组织调查，无论被调查行为是否与本协议相关，应立即通知甲方。
СторонаБсоглашаетсянемедленноуведомитьСторонуА,еслионаобнаружит,чтовотношениинеепроводитсярасследованиесостороныправоохранительныхилирегулирующихорганов,государственныхучреждений,международныхорганизаций,фондовыхбиржилинеправительственныхорганизацийвсвязисеедействиями,связаннымиснастоящимСоглашением;крометого,еслиСторонаБобнаруживает,чтовотношениинеепроводитсярасследованиесостороныправоохранительныхилирегулирующихорганов,государственныхучреждений,международныхорганизаций,фондовыхбиржилинеправительственныхорганизацийнапредметнарушенияантикоррупционногозаконодательства,независимооттого,связанолирасследуемоеповедениеснастоящимСоглашением,онадолжнанемедленноуведомитьобэтомСторонуА.
咨询举报热线：0086-10-82016267
Горячаялиниядляконсультацийисообщений:0086-10-82016267
咨询举报邮箱：compliance@ccccltd.cn
Электроннаяпочтадляконсультацийисообщений:compliance@ccccltd.cn
第十五条其他条款Прочиеусловия
（一）合同生效与有效期：本合同自双方法定代表人或委托代理人签字并加盖单位公章（或合同专用章）之日起生效，有效期为[贰年]。合同履约结束后，甲乙双方权利义务失效，但质保、索赔及争议解决条款继续有效。
(1)ВступлениевсилуисрокдействияДоговора:НастоящийДоговорвступаетвсилусдатыегоподписанияуполномоченнымипредставителямиСторонискрепленияпечатями(илипечатямидлядоговоров)Сторонидействуетвтечение[двухлет].ПоистечениисрокадействияДоговораправаиобязанностиСторонпрекращаются,заисключениемположенийогарантии,предъявлениипретензийиразрешенииспоров,которыесохраняютсилу.
（二）合同语言：本合同以中文和俄文书就，一式4份，甲方执3份，乙方执1份，两种文本具有同等法律效力。如两种文本的解释发生任何分歧或不一致，应以中文文本为准。
(2)ЯзыкДоговора:НастоящийДоговорсоставленнакитайскомирусскомязыкахв4(четырех)экземплярах,изкоторыхСторонаАполучает3(три)экземпляра,аСторонаБполучает1(один)экземпляр.Обатекстаимеютодинаковуююридическуюсилу.Вслучаевозникновениялюбыхрасхожденийилипротиворечийвтолковании,преимущественнуюсилуимееттекстнакитайскомязыке.
（三）合同附件：本合同附件为本合同不可分割的组成部分，与本合同具有同等法律效力。附件包括：
(3)ПриложениякДоговору:ПриложениякнастоящемуДоговоруявляютсяегонеотъемлемойчастьюиимеютодинаковуюснимюридическуюсилу.Приложениявключают:
附件1：技术规格书（如有）
Приложение1:Техническиетребования(приналичии)
（四）保密：双方应对合同内容及履约中知悉的对方商业秘密保密，期限为合同终止后5年。
(4)Конфиденциальность:СтороныобязуютсясохранятьконфиденциальностьвотношениисодержанияДоговораикоммерческойтайныдругойСтороны,ставшейизвестнойвпроцессеисполненияДоговора,втечение5летпослепрекращениядействияДоговора.
（五）通知：任何通知应以书面形式（包括电子邮件）发送至本合同首部列明的地址，视为有效送达。
(5)Уведомления:Любоеуведомлениенаправляетсявписьменнойформе(включаяэлектроннуюпочту)поадресам,указаннымвначаленастоящегоДоговора,исчитаетсянадлежащимобразомврученным.
（六）合同完整性：本合同及其附件构成双方就本合同标的达成的完整协议，取代所有先前的讨论、谈判及协议。
(6)ПолнотаДоговора:НастоящийДоговорвместесприложениямиconstitutestheentireagreementbetweentheСторонамиотносительноегопредметаandзаменяетсобойвсепредшествующиеобсуждения,переговорыисоглашения.
（以下无正文）
(Далеебезтекста)
甲方（公章或合同专用章）：中国港湾哈萨克斯坦分公司
СторонаА(печатьилипечатьдлядоговоров):ChinaHarbourKazakhstanBranch
法定代表人或委托代理人（签字）
Руководительилиуполномоченныйпредставитель(подпись)：__________________
日期Дата：__________________
乙方（公章或合同专用章）СторонаБ(печатьилипечатьдлядоговоров)：[ТОО«XXXX»]
法定代表人或委托
Announcement content：
哈萨克斯坦阿亚古孜-巴赫特宽轨铁路项目
钢筋网片及石棉水泥板采购询价
Проект строительства ширококолейной железной дороги Аягоз — Бахты (Казахстан)Запрос на закупку стальной сетки и асбестоцементных листов
一、采购公告（Тендерное объявление）
我单位承接的哈萨克斯坦阿亚古孜-巴赫特宽轨铁路项目，位于哈萨克斯坦境内，起于既有线塞梅-阿克托别铁路上的22号站，向东延伸至中国新疆塔城地区边境口岸。
Проект ширококолейной железной дороги Аягуз – Бахыт, реализуемый нашей организацией, расположен на территории Республики Казахстан. Он начинается от станции №22 на существующей железной дороге Семей – Актобе и далее протягивается на восток до пограничного перехода в Тачэнском районе Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая.
项目概况：本项目业主单位为哈萨克斯坦国家铁路公司。新建阿亚古孜到巴赫特货运铁路，全长302公里，位于哈萨克斯坦境内，起于既有线塞梅-阿克托盖铁路上的22号站，向东延伸至中国新疆塔城地区边境口岸。新建巴赫特口岸站1座，新建中间站及会让站11座，改造既有22号站1座，共13座。本线为非电气化铁路。主要包含路基工程、桥涵工程、轨道工程、场站等，线路正线长度302km，支线长度3.913km。桥梁共71座，桥梁长度合约4.8km，房建工程总面积6.9万平米。 。
Общая характеристика проекта: Заказчиком данного проекта является АО ？НК ？？ТЖ？. Строительство новой грузовой железной дороги от Аягоза до Бахты протяженностью 302 км, расположенной на территории Казахстана, начинается от станции №22 на существующей железной дороге Семей-Актогай и простирается на восток до пограничного перехода в районе Таченг Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая. Строительство новой пограничной станции Бахты, строительство 11 промежуточных и разъездных станций, реконструкция одной существующей станции №22, всего 13 станций. Линия неэлектрифицирована. В основном включает работы земляного полотна, мостовые и водопропускные сооружения, путевые работы, станции и т.д. Протяженность главного пути 302 км, протяженность подъездных путей 3,913 км. Всего 71 мост, общая длина мостов около 4,8 км, общая площадь зданий и сооружений 69 000 кв. м.
根据项目施工计划，为满足现场施工需要，保障工程建设顺利实施，现需采购钢筋网片及石棉水泥板。所采购材料应符合项目设计文件、合同约定及适用的俄罗斯国家标准（ГОСТ）和哈萨克斯坦、欧亚经济联盟（EAEU）相关标准及质量要求，满足项目施工生产需要
В соответствии с графиком строительных работ, а также для обеспечения производственных потребностей на объекте и беспрепятственной реализации проекта, необходимо закупить стальную сетку и асбестоцементные плиты. Закупаемые материалы должны соответствовать проектной документации, условиям договора, действующим российским национальным стандартам (ГОСТ), а также соответствующим стандартам и требованиям к качеству, принятым в Республике Казахстан и Евразийском экономическом союзе (ЕАЭС), и при этом отвечать потребностям строительства и производства в рамках проекта.
二、投标人须知（Инструкция для участников тендера）
1.4 圆管涵钢筋网片：сетка 4С5ВрI/5ВрI-100/100 300х200 ГОСТ 23279-2012 4型平面焊接钢筋网，纵横向均采用Ф5 Вр-I钢筋，纵横向间距100×100 mm，网片尺寸3000×2000 mm，符合ГОСТ 23279-2012要求。
Стальная сетка для круглых водопропускных труб (сетка 4С5ВрI/5ВрI-100/100 300x200, ГОСТ 23279-2012): плоская сварная стальная сетка типа 4 из арматурной проволоки класса Вр-I диаметром 5 мм в продольном и поперечном направлениях; шаг стержней — 100×100 мм; размеры сетки — 3000×2000 мм; соответствует требованиям ГОСТ 23279-2012.
1.5产品质保期为自货物运抵项目现场并验收合格之日起 12 个月。供应商对产品在质保期内因材料或制造工艺缺陷出现的问题负责。
Гарантийный срок на Товар составляет **12** месяцев с даты прибытия товара на объект проекта и его успешной приёмки. Поставщик несет ответственность за дефекты Товара, возникшие в течение гарантийного срока по причине материалов или производственных процессов.
2、买方承诺
2.1 组织货物到场后的过磅验收，并在验收合格后按合同约定签署相关文件。
Организовать весовой контроль и приёмку товаров по прибытии на объект, а после успешного прохождения приёмки подписать соответствующие документы в соответствии с условиями договора.
2.2按合同约定的付款条件和期限支付货款。
Производить оплату в соответствии с условиями и сроками, указанными в контракте.
3、供应商承诺;
3.1在本规定的时间和期限内及时向买方交付货物；
Своевременно поставлять товар покупателю в установленные настоящими положениями сроки.
3.2交付货物时，不得受到第三方任何其他权利（扣押、质押）的约束
Поставить Товар, не обременённый каким-либо другим правом (арест, залог) со стороны третьих лиц.
4、采购文件的获取：2026 年10月02日14时 00 分至2026 年10月06日14时 00 分（阿斯塔纳时间、下同），登录“中交招采网”（网址：https://zjzcw.iccec.cn）进行报名并下载采购文件。
Получение закупочной документации: в период с 14:00 2 октября 2026 года до 14:00 6 октября 2026 года (по времени Астаны; далее везде используется это время) необходимо войти в систему ？CCCC Procurement and Bidding Network？ (URL: https://zjzcw.iccec.cn) для регистрации и скачивания закупочной документации.
5、报价文件的递交：报价结束（递交报价文件截止）时间：2026 年 10月06日14时 00 分至2026 年 10 月08日14时00分，供应商应在报价结束时间前，报价文件扫描成PDF格式电子资料登录“中交招采网”进行线上报价并上传电子报价文件。逾期未完成上传的电子报价文件，采购人将拒收。
Подача заявок на участие в тендере: Крайний срок подачи заявок на участие в тендере — с 14:00 6 октября 2026 года по 14:00 8 октября 2026 года. Поставщики должны отсканировать свои заявки в формате PDF и отправить их онлайн через веб-сайт закупок CCCC до указанного срока. Заявки, не загруженные в установленный срок, будут отклонены заказчиком.
6、开标时间：2026 年10月08日14时00分
Начало торгов: 14:00 8 октября 2026 года.
三、评标方法（Метод оценки заявок）
在满足技术要求的条件下，最低价中标。
The lowest price shall be awarded if the technical requirements are met.
四、合同条款即格式（Условия контракта и его форма）
采用我方单位范本，仅与最终中标候选人就合同细节进行协商。例如（但不限于）：最终合同价款；详细的支付比例与节点；具体工期与交付计划等。
Используется стандартная форма договора нашей организации, при этом переговоры о деталях контракта ведутся только с окончательным претендентом на победу. Например (но не ограничиваясь): окончательная стоимость контракта; детальная структура и этапы оплаты; конкретные сроки выполнения работ и график поставок.
五、
技术要求（Технические требовани）
产品名称及规格型号参数：
产品名称Название продукта | 型号/规格Модель/Спецификация | 单位Единица | 暂定数量Предварительноеколичество | 说明проиллюстрировать | 使用位置Использование местоположения |
石棉水泥板 | 厚10mm、尺寸2.5*1.2m | ㎡ | 15000 | 俄标 | |
钢筋网片 | 直径5mm、横纵间距100mm | 吨 | 20 | 俄标 |
六、投标文件格式（Форма тендерной документации）
投标人应至少提供以下材料：
Участник тендера должен предоставить как минимум следующие материалы:
1、报价单及明细
Котировки и детализированные списки
2、公司营业资质（注册证明）
Квалификация компании для ведения бизнеса (сертификат регистрации)
3、法定代表人（单位负责人）身份证明或护照
Документ, подтверждающий личность законного представителя (руководителя организации), или паспорт
4、授权委托书（适用于有委托代理人的情况）
Полномочия (действуют в случае наличия представителя)
5、产品供应合规性承诺
Обязательства по соблюдению стандартов поставок продукции
6、供应链商品清单
Список товаров по цепочке поставок
7、供应链合规性调查问卷
Опросник по вопросам соблюдения требований к поставочным цепям
8、报价人资格声明（含制造厂家及代理商资格声明、制造厂出具的授权函）
Декларация о квалификации тендерного участника (включая декларацию о квалификации производителя и агента, письмо-полномочие от производителя) (если применимо);
9、生产组织供应能力说明
Описание производственных и поставочных мощностей;
10、组织供应、运输、售后服务方案
План организации поставок, транспортировки и послепродажного обслуживания;
11、技术要求响应表、商务/技术偏差表
Таблица соответствия техническим требованиям, таблица отклонений
по коммерческим/техническим условиям;
12、供应商调查问卷与合规声明
Анкета поставщиков и декларация о соответствии.
采购文件.docx
No. | Equipment and materials name | Equipment and materials description | Quantity | Unit |
|---|
1 | Steel bar weld mesh for concrete | White, cold spray, 15 Liters/drum，Compliant with AS4049.3 standard | 20.0 | tonelada |
1 | Asbestos rubber sheet | White, cold spray, 15 Liters/drum，Compliant with AS4049.3 standard | 15000.0 | kilogramo |
信息来源：中交招采网海外门户 |
哈萨克斯坦阿亚古孜-巴赫特宽轨铁路项目
钢筋网片及石棉水泥板采购询价
ПроектстроительстваширококолейнойжелезнойдорогиАягоз—Бахты(Казахстан)Запросназакупкустальнойсеткииасбестоцементныхлистов
一、采购公告（Тендерноеобъявление）
我单位承接的哈萨克斯坦阿亚古孜-巴赫特宽轨铁路项目，位于哈萨克斯坦境内，起于既有线塞梅-阿克托别铁路上的22号站，向东延伸至中国新疆塔城地区边境口岸。
ПроектширококолейнойжелезнойдорогиАягуз–Бахыт,реализуемыйнашейорганизацией,расположеннатерриторииРеспубликиКазахстан.Онначинаетсяотстанции№22насуществующейжелезнойдорогеСемей–АктобеидалеепротягиваетсянавостокдопограничногопереходавТачэнскомрайонеСиньцзян-УйгурскогоавтономногорайонаКитая.
项目概况：本项目业主单位为哈萨克斯坦国家铁路公司。新建阿亚古孜到巴赫特货运铁路，全长302公里，位于哈萨克斯坦境内，起于既有线塞梅-阿克托盖铁路上的22号站，向东延伸至中国新疆塔城地区边境口岸。新建巴赫特口岸站1座，新建中间站及会让站11座，改造既有22号站1座，共13座。本线为非电气化铁路。主要包含路基工程、桥涵工程、轨道工程、场站等，线路正线长度302km，支线长度3.913km。桥梁共71座，桥梁长度合约4.8km，房建工程总面积6.9万平米。。
Общаяхарактеристикапроекта:ЗаказчикомданногопроектаявляетсяАО«НК«ҚТЖ».СтроительствоновойгрузовойжелезнойдорогиотАягозадоБахтыпротяженностью302км,расположеннойнатерриторииКазахстана,начинаетсяотстанции№22насуществующейжелезнойдорогеСемей-АктогайипростираетсянавостокдопограничногопереходаврайонеТаченгСиньцзян-УйгурскогоавтономногорайонаКитая.СтроительствоновойпограничнойстанцииБахты,строительство11промежуточныхиразъездныхстанций,реконструкцияоднойсуществующейстанции№22,всего13станций.Линиянеэлектрифицирована.Восновномвключаетработыземляногополотна,мостовыеиводопропускныесооружения,путевыеработы,станцииит.д.Протяженностьглавногопути302км,протяженностьподъездныхпутей3,913км.Всего71мост,общаядлинамостовоколо4,8км,общаяплощадьзданийисооружений69000кв.м.
根据项目施工计划，为满足现场施工需要，保障工程建设顺利实施，现需采购钢筋网片及石棉水泥板。所采购材料应符合项目设计文件、合同约定及适用的俄罗斯国家标准（ГОСТ）和哈萨克斯坦、欧亚经济联盟（EAEU）相关标准及质量要求，满足项目施工生产需要
Всоответствиисграфикомстроительныхработ,атакжедляобеспеченияпроизводственныхпотребностейнаобъектеибеспрепятственнойреализациипроекта,необходимозакупитьстальнуюсеткуиасбестоцементныеплиты.Закупаемыематериалыдолжнысоответствоватьпроектнойдокументации,условиямдоговора,действующимроссийскимнациональнымстандартам(ГОСТ),атакжесоответствующимстандартамитребованиямккачеству,принятымвРеспубликеКазахстаниЕвразийскомэкономическомсоюзе(ЕАЭС),иприэтомотвечатьпотребностямстроительстваипроизводстваврамкахпроекта.
二、投标人须知（Инструкциядляучастниковтендера）
1、质量目标：
| P | 0 | 草 |
| 10 | 47 | 96 |
| 125 | 51 | q7 |
| 15 | 65 | 0.8 |
| 20 | 40 | |
| 25 | 38 | |
| 30 | g2 | 3 |
| 40 | 105 | 17 |
享度3mm的垫M12双螺母
3guumHOgCm2PHKOV//eAeN
BaoV//eAeN
HrTTu7310MmrOCZ.18124-75
按rOCT18124-75标准、厚度10mm的石棉水泥板防护墙
1.1每1延长米管材的材料消耗量Расходматериаланапогонныйметртрубы
| Отверстие трубы, м管材孔径，m | Асбестоцементная плита, м²石棉水泥板，m² | Скрепления, кг连接件，kg | Доски, м³木板，m³ |
| 1,0 | 4,7 | 0,6 | 0,024 |
| 1,25 | 5,1 | 0,7 | 0,024 |
| 1,5 | 6,5 | 0,8 | 0,024 |
| 2,0 | 7,1 | 1,0 | 0,024 |
| 2,5 | 7,8 | 1,1 | 0,024 |
| 3,0 | 9,2 | 1,3 | 0,024 |
| 4,0 | 10,5 | 1,7 | 0,024 |
1.2长度为3.0米管节用石棉水泥板规格表Таблицатехническиххарактеристикасбестоцементныхлистов,используемыхссекциямитрубдлиной3,0метра
长度为3.0米管节用石棉水泥板规格表（材料明细）
gcekuuumpysouHougoM
CneuugoukaluggcbecmoyeMeHmH6ixnum
| Dml.00x.50 | 0ml.25x.50 | 0m6.650x200 | 0m6.200x2D0Om6..50x200 | Dm5.300×250 | 0m500×250 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| npuoacYemHoS6icomeHae6/num | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 7030 | 31-20 | 21-180 | 803,0 | 81-0 | 21-180 | 1035 | 35-90 | 91-190 | 035 | 6-90 | 91-190 | 0035 | 36-90 | 91-190 | l050 | 5,1-90 | 8/-180 | 005,0 | 51-90 | g1-190 | |||||||||||||||||||||
| MgpronnT6 | KaAwT.. | Mopkonu/b | Kan，urT. | MgpnAUUTY | Kon，WT | Mapkoniu7s/ | KonWT. | MopooAuTu | KonWT | MgprgUTE/ | 5o,WT. | Nopmm/LUT6/ | Kor，WT | MapkoUT | tan。T | Hopkoru | anWT. | opmoaru7 | an.WT | MgpkoruT | KanWT. | Hopkovru7br | an.wt | Hapkol | Kar.W | Mao/otuTu | kan.，u | MopmmLAUTb/ | Kan.w | MoproutvT2/ | Kan，WT | MaprenrT/ | kom.u/. | MapeaumuT | Kom，w | MapkolruT61 | Kon，WT | NaekoruT | tan-WT | MaarouTM | KamWT. |
| M2-1 | 4 | M2-1 | 4 | H2 | 4 | M2-1 | 4 | M2 | 4 | HI | 4 | H2 | 4 | M2 | 4 | H2 | 4 | M2 | 4 | M2 | 4 | M2 | 《 | H2 | 4 | W2 | 4 | M2 | 4 | 2-4 | 8 | M2 | 4 | M2 | 4 | M2 | 4 | H2 | 4 | H2 | 4 |
| M2-2 | 4 | M2-2 | 4 | H2-2 | 4 | H1-7 | 4 | nrr | 4 | Mtt | 4 | Mt-2 | 4 | H2-2 | 4 | M1-4 | 4 | M1-2 | 4 | Ht-3 | 4 | H+S | 4 | H22 | 4 | HI-4 | 12 | M2-3 | 4 | M1-5 | 2 | M1-6 | 4 | M2-4 | 4 | M1-6 | 4 | M1-6 | 4 | Ht | 4 |
| - | - | - | - | H1-7 | 4 | M2-6 | 4 | M2-6 | 4 | M2-3 | 4 | M2-5 | 4 | M2-5 | 4 | MI-2 | 4 | H-3 | 4 | 一 | 一 | H-4 | 4 | H2-6 | M2-/ | 4 | M2-2 | 4 | H-7 | 纟 | H1-7 | 4 | H2-5 | 8 | |||||||
| - | - | 一 | - | ~ | - | H-3 | H1-4 | 4 | - | M1-7 | 4 | ~ | - | - | M2-5 | 4 | M2-4 | 4 | M2-4 | 4 | 一 | 一 | |||||||||||||||||||
1.3几何特性/几何参数Геометрическиесвойства/Геометрическиепараметры
7aumo
M/-M1-7几何特性/几何参数
42-M2-6eoMempuyeckuexaoakmepucmu大u
| MaPKo力im6/ | MI | M1-t | M1-2 | M1-3 | HT4 | M1-5 | M1-6 | M--7 | M2 | M2-/ | M2-2 | M2-3 | M2-4 | N2-5 | M2-6 | |
| a，MM | 1500 | 400 | 500 | 650 | 00 | 800 | 1250 | 750 | 1800 | 1700 | 600 | 900 | 1450 | 140 | 850 | |
| Maccanumb/.k2 | 48 | 13 | 6 | 21 | 23 | 26 | 40 | 24 | 58 | 55 | 19 | 29 | 47 | 37 | 27 |
1.4圆管涵钢筋网片：сетка4С5ВрI/5ВрI-100/100300х200ГОСТ23279-20124型平面焊接钢筋网，纵横向均采用Ф5Вр-I钢筋，纵横向间距100×100mm，网片尺寸3000×2000mm，符合ГОСТ23279-2012要求。
Стальнаясеткадлякруглыхводопропускныхтруб(сетка4С5ВрI/5ВрI-100/100300x200,ГОСТ23279-2012):плоскаясварнаястальнаясеткатипа4изарматурнойпроволокиклассаВр-Iдиаметром5ммвпродольномипоперечномнаправлениях;шагстержней—100×100мм;размерысетки—3000×2000мм;соответствуеттребованиямГОСТ23279-2012.
1.5产品质保期为自货物运抵项目现场并验收合格之日起12个月。供应商对产品在质保期内因材料或制造工艺缺陷出现的问题负责。
ГарантийныйсрокнаТоварсоставляет**12**месяцевсдатыприбытиятоваранаобъектпроектаиегоуспешнойприёмки.ПоставщикнесетответственностьзадефектыТовара,возникшиевтечениегарантийногосрокапопричинематериаловилипроизводственныхпроцессов.
2、买方承诺
2.1组织货物到场后的过磅验收，并在验收合格后按合同约定签署相关文件。
Организоватьвесовойконтрольиприёмкутоваровпоприбытиинаобъект,апослеуспешногопрохожденияприёмкиподписатьсоответствующиедокументывсоответствиисусловиямидоговора.
2.2按合同约定的付款条件和期限支付货款。
Производитьоплатувсоответствиисусловиямиисроками,указаннымивконтракте.
3、供应商承诺;
3.1在本规定的时间和期限内及时向买方交付货物；
Своевременнопоставлятьтоварпокупателювустановленныенастоящимиположениямисроки.
3.2交付货物时，不得受到第三方任何其他权利（扣押、质押）的约束
ПоставитьТовар,необременённыйкаким-либодругимправом(арест,залог)состоронытретьихлиц.
4、采购文件的获取：2026年10月02日14时00分至2026年10月06日14时00分（阿斯塔纳时间、下同），登录“中交招采网”（网址：https://zjzcw.iccec.cn）进行报名并下载采购文件。
Получениезакупочнойдокументации:впериодс14:002октября2026годадо14:006октября2026года(повремениАстаны;далеевездеиспользуетсяэтовремя)необходимовойтивсистему«CCCCProcurementandBiddingNetwork»(URL:https://zjzcw.iccec.cn)длярегистрацииискачиваниязакупочнойдокументации.
5、报价文件的递交：报价结束（递交报价文件截止）时间：2026年10月06日14时00分至2026年10月08日14时00分，供应商应在报价结束时间前，报价文件扫描成PDF格式电子资料登录“中交招采网”进行线上报价并上传电子报价文件。逾期未完成上传的电子报价文件，采购人将拒收。
Подачазаявокнаучастиевтендере:Крайнийсрокподачизаявокнаучастиевтендере—с14:006октября2026годапо14:008октября2026года.ПоставщикидолжныотсканироватьсвоизаявкивформатеPDFиотправитьихонлайнчерезвеб-сайтзакупокCCCCдоуказанногосрока.Заявки,незагруженныевустановленныйсрок,будутотклоненызаказчиком.
6、开标时间：2026年10月08日14时00分
Началоторгов:14:008октября2026года.
三、评标方法（Методоценкизаявок）
在满足技术要求的条件下，最低价中标。
Thelowestpriceshallbeawardedifthetechnicalrequirementsaremet.
四、合同条款即格式（Условияконтрактаиегоформа）
采用我方单位范本，仅与最终中标候选人就合同细节进行协商。例如（但不限于）：最终合同价款；详细的支付比例与节点；具体工期与交付计划等。
Используетсястандартнаяформадоговоранашейорганизации,приэтомпереговорыодеталяхконтрактаведутсятолькосокончательнымпретендентомнапобеду.Например(нонеограничиваясь):окончательнаястоимостьконтракта;детальнаяструктураиэтапыоплаты;конкретныесрокивыполненияработиграфикпоставок.
5、技术要求（Техническиетребовани）
产品名称及规格型号参数：
| 产品名称Название продукта | 型号/规格Модель/Спецификация | 单位Единица | 暂定数量Предварительноеколичество | 说明проиллюстрировать | 使用位置Использование местоположения |
| 石棉水泥板 | 厚10mm、尺寸2.5*1.2m | ㎡ | 15000 | 俄标 | |
| 钢筋网片 | 直径5mm、横纵间距100mm | 吨 | 20 | 俄标 |
六、投标文件格式（Форматендернойдокументации）
投标人应至少提供以下材料：
Участниктендерадолженпредоставитькакминимумследующиематериалы:
1、报价单及明细
Котировкиидетализированныесписки
2、公司营业资质（注册证明）
Квалификациякомпаниидляведениябизнеса(сертификатрегистрации)
3、法定代表人（单位负责人）身份证明或护照
Документ,подтверждающийличностьзаконногопредставителя(руководителяорганизации),илипаспорт
4、授权委托书（适用于有委托代理人的情况）
Полномочия(действуютвслучаеналичияпредставителя)
5、产品供应合规性承诺
Обязательствапособлюдениюстандартовпоставокпродукции
6、供应链商品清单
Списоктоваровпоцепочкепоставок
7、供应链合规性调查问卷
Опросникповопросамсоблюдениятребованийкпоставочнымцепям
8、报价人资格声明（含制造厂家及代理商资格声明、制造厂出具的授权函）
Декларацияоквалификациитендерногоучастника(включаядекларациюоквалификациипроизводителяиагента,письмо-полномочиеотпроизводителя)(еслиприменимо);
9、生产组织供应能力说明
Описаниепроизводственныхипоставочныхмощностей;
10、组织供应、运输、售后服务方案
Планорганизациипоставок,транспортировкиипослепродажногообслуживания;
11、技术要求响应表、商务/技术偏差表
Таблицасоответствиятехническимтребованиям,таблицаотклонений
покоммерческим/техническимусловиям;
12、供应商调查问卷与合规声明
Анкетапоставщиковидекларацияосоответствии.
七、拟签订合同模板（Шаблонконтракта,предполагаемогокподписанию）
******物资采购合同
Контрактназакупкутоваровиматериалов
合同编号Номердоговора：
签订时间Датазаключения：年月日
买方（甲方）：中国港湾哈萨克斯坦分公司
Покупатель(СторонаА):ChinaHarbourKazakhstanBranch
工商身份识别码（БИН）：240541015694
Бизнес-идентификационныйномер(БИН):240541015694
注册地址：哈萨克斯坦共和国，阿斯塔纳市，努拉区，卡班拜巴特尔大道11/5号，28栋
Юридическийадрес:РеспубликаКазахстан,г.Астана,районНұра,пр.Кабанбайбатыра,д.11/5,строение28.
联系人Контактноелицо:
联系电话Контактныйтелефон:
电子邮箱Электроннаяпочта:
卖方（乙方）Продавец(СторонаБ)：[ТОО«XXXX»]
工商身份识别码（БИН）Бизнес-идентификационныйномер(БИН)：[XXXXXXXXXXXX]
注册地址Юридическийадрес：
联系人Контактноелицо：
联系电话Контактныйтелефон：
电子邮箱Электроннаяпочта：
依据哈萨克斯坦共和国相关法律法规，买、卖双方经友好协商，本着平等互利、诚实守信的原则，订立本合同，以供双方共同遵照执行。
ВсоответствиисзаконодательствомРеспубликиКазахстан,ПокупательиПродавец,последружественныхпереговоров,руководствуясьпринципамиравенства,взаимнойвыгоды,добросовестностиидоверия,заключилинастоящийДоговор,которыйобеСтороныобязуютсянеукоснительнособлюдать.
第一条定义与解释
Статья1.Определенияитолкование
1.1项目总经理部：指甲方为实施哈萨克斯坦阿亚古孜－巴赫特宽轨铁路项目而成立的项目管理机构，代表甲方对本项目进行统一管理、协调和监督。在本合同项下，项目总经理部作为统一支付主体，负责根据使用分部确认的结算资料向乙方支付货款。
1.1Главноеуправлениепроекта:означаетпроектноеуправление,созданноеСторонойАдляреализациипроекта«ШирококолейнаяжелезнаядорогаАягоз–Бахты»вРеспубликеКазахстан,котороеотимениСтороныАосуществляетединоеуправление,координациюиконтрользареализациейданногоПроекта.ВрамкахнастоящегоДоговораГлавноеуправлениепроектавыступаетвкачествеединогоплательщикаиосуществляетоплатупоставленноготоваравпользуСтороныБнаоснованиирасчетныхдокументов,подтвержденныхУчастком-потребителем.
1.2使用分部：指项目总经理部根据施工任务划分而设立的下属单位，具体承担本项目各标段的施工生产任务。在本合同项下，使用分部作为物资的直接采购、使用、验收和结算确认单位，负责向乙方下达订单、组织验收、确认结算数量，并对供货质量和使用情况负责。
1.2Участок-потребитель:означаетподразделение,созданноеГлавнымуправлениемпроектавсоответствиисраспределениемстроительныхзадач,котороенепосредственновыполняетстроительно-производственныеработынасоответствующихучасткахПроекта.ВрамкахнастоящегоДоговораУчасток-потребительвыступаетвкачествеподразделения,осуществляющегонепосредственнуюзакупку,использование,приемкуиподтверждениерасчетовзаматериально-техническиересурсы,иотвечаетзанаправлениезаказовСторонеБ,организациюприемки,подтверждениеколичестватоварадлярасчетов,атакженесетответственностьзакачествопоставкиииспользованиетовара.
1.3合同物资：指本合同项下约定的由乙方供应给甲方的物资。
1.3Товар:означаетматериально-техническиересурсы,поставляемыеСторонойБСторонеАврамкахнастоящегоДоговора.
1.4综合单价：指将物资完好无损地运至本合同约定的交货地点，完成交付所需的一切费用的综合单价。
1.4Комплекснаяценазаединицу:означаеткомплекснуюценузаединицутовара,включающуювсебявсерасходы,необходимыедлядоставкитоваравполнойсохранностидосогласованноговнастоящемДоговореместапоставкиизавершенияпроцедурыпередачитовара.
1.5书面形式：指合同书、信件、电报、电传、传真、电子邮件以及任何可以以有形方式表现所载内容的形式。
1.5Письменнаяформа:означаетдоговор,письмо,телеграмму,телекс,факс,электронноеписьмо,атакжелюбуюдругуюформу,позволяющуюзафиксироватьсодержаниеинформациинаматериальномносителе.
第二条合同标的、价格与数量
Статья2.Предметдоговора,ценаиколичество
（一）采购标的
(1)Предметзакупки
| 序号Номер | 材料名称Наименование материала | 规格型号Технические характеристики | 单位 Ед. изм. | 数量Кол-во | 含税单价Цена за единицу товара с учетом налогов | 含税总价Общая сумма с учетом налогов | 备注Примечание |
| 1 | |||||||
| 2 | |||||||
| 3 |
（二）价格Цена
1.本合同采用固定总价
1.Внастоящемдоговореустановленатвердаяобщаяцена.
2.固定总价：该单价为DAP项目现场交货价格，包含出厂单价、包装运输费、场外运输损耗、试验检测费、保险费、仓储费、装卸费、保管费、所有税费及利润等相关费用,合同期内单价固定不变，不因任何成本变动而调整。
2.Фиксированнаякомплекснаяценазаединицу:ДаннаяценаявляетсяценойпоставкинаусловияхDAPнаплощадкуПроектаивключаетвсебязаводскуюценузаединицу,расходынаупаковкуитранспортировку,потерипритранспортировкезапределамиобъекта,расходынаиспытанияипроверки,страховыевзносы,расходынаскладирование,погрузочно-разгрузочныеработы,хранение,всеналогиисборы,атакжеприбыльииныесоответствующиерасходы.ЦеназаединицуявляетсяфиксированнойвтечениевсегосрокадействияДоговораинеподлежиткорректировкевсвязисизменениемлюбыхзатрат.
（三）数量Количество
1.本合同中的采购数量为暂估数量，仅作为签订合同的依据。最终结算数量以使用分部实际验收合格、并经双方授权代表签字确认的供货数量为准。
1.УказанноевнастоящемДоговореколичествотовараявляетсяпредварительнымислужитлишьоснованиемдлязаключенияДоговора.Окончательноеколичествотоварадлярасчетовопределяетсяфактическимколичествомтовара,принятымУчастком-потребителемиподтвержденнымподписямиуполномоченныхпредставителейСторон.
2.项目总经理部及各使用分部有权根据项目实际需求，以书面订单的形式调整供货数量及进度，乙方不得以此为由向甲方提出任何索赔或调整单价的要求。
2.ГлавноеуправлениепроектаикаждыйУчасток-потребительимеютправокорректироватьобъемиграфикпоставкинаоснованиифактическихпотребностейПроектапутемнаправленияписьменногозаказа.СторонаБневправевыдвигатьвэтойсвязикакие-либопретензииилитребованияопересмотреценызаединицувадресСтороныА.
第三条交货时间、地点及方式Срок,местоиспособпоставки
（一）订单与通知Заказиуведомление
1.使用分部应至少提前[7]日，向乙方发出书面的《供货通知单》，明确所需物资的品种、规格、数量及要求到场时间、收货人。乙方在收到通知后24小时内应书面确认。乙方逾期确认的，以使用分部的通知内容为准。
1.Участок-потребительнаправляетСторонеБписьменное«Уведомлениеопоставке»неменеечемза[7]дней,вкоторомуказываютсяассортимент,спецификация,количествотребуемоготовара,требуемаядатадоставкиилицо,осуществляющееприемку.СторонаБобязанаподтвердитьполучениеуведомлениявписьменнойформевтечение24часовсмоментаегополучения.ВслучаенесвоевременногоподтвержденияСторонойБ,содержаниеуведомленияУчастка-потребителясчитаетсяпринятым.
2.对于紧急临时需求，乙方应尽最大努力满足。
2.Вслучаевозникновениясрочнойивременнойпотребностивтоваре,СторонаБприлагаетмаксимальныеусилиядляееудовлетворения.
（二）交货地点Местопоставки
使用分部指定的拌合站或施工现场储料区（具体位置以每次《供货通知单》为准）。
Бетонныйзаводилискладскаяплощадканастроительнойплощадке,указанныеУчастком-потребителем(конкретноеместоуказываетсявкаждом«Уведомленииопоставке»).
（三）交货日期Датапоставки
乙方应严格按使用分部《供货通知单》中载明的日期和时间将货物送达指定地点。
СторонаБобязанадоставитьтоварвуказанноеместостроговсоответствиисдатойивременем,указаннымив«Уведомленииопоставке»Участка-потребителя.
（四）所有权与风险转移
Переходправасобственностиирисков
货物的所有权及毁损、灭失风险，自乙方将货物在约定地点交付给使用分部的收货人并完成验收后，由乙方转移至使用分部。交付前的所有风险和责任由乙方承担。
ПравособственностинатоваририскегослучайнойгибелиилиповрежденияпереходятотСтороныБкУчастку-потребителюсмоментапередачитоваравсогласованномместелицу,осуществляющемуприемкуотУчастка-потребителя,изавершенияпроцедурыприемки.ВсерискииответственностьдомоментапередачитоваранесетСторонаБ.
第四条包装、运输及装卸
Упаковка,транспортировка,погрузкаиразгрузка
（一）包装Упаковка
1.货物包装须符合哈国强制标准及行业规范，确保货物安全。
1.УпаковкатоварадолжнасоответствоватьобязательнымстандартамРеспубликиКазахстаниотраслевымнормам,обеспечиваясохранностьтовара.
2.散装物资须采用专用运输工具，确保密封良好，无泄漏、无受潮。
2.Насыпныематериалыдолжныперевозитьсяспециализированнымтранспортомсобеспечениемнадлежащейгерметизации,исключающейпросыпаниеиувлажнение.
3.袋装物资的包装袋须坚固、防潮，包装上应清晰印有产品名称、规格、净重、生产日期、生产厂家等信息。
3.Упаковкадлямешковыхматериаловдолжнабытьпрочнойивлагостойкой.Наупаковкедолжнабытьчеткоуказанаследующаяинформация:наименованиепродукции,спецификация,веснетто,датапроизводства,предприятие-изготовитель.
（二）运输与装卸Транспортировка,погрузкаиразгрузка
1.乙方负责将货物安全、及时地运至甲方指定交货地点，并承担运输过程中的一切费用、风险及责任（包括但不限于：交通安全事故责任、环境污染治理费用、因违反交通或危化品运输法规导致的行政罚款及滞纳金，以及因上述原因导致甲方或第三方遭受损失的全额赔偿责任）。
1.СторонаБобеспечиваетбезопаснуюисвоевременнуюдоставкутоварадоуказанногоСторонойАместапоставкиинесетвсерасходы,рискииответственностьвпроцессетранспортировки(включая,нонеограничиваясь:ответственностьзадорожно-транспортныепроисшествия,расходыналиквидациюзагрязненияокружающейсреды,административныештрафыипенизанарушениеправилдорожногодвиженияилиперевозкиопасныхгрузов,атакжеполнуюкомпенсациюубытков,понесенныхСторонойАилитретьимилицамиврезультатевышеуказанныхобстоятельств).
2.乙方负责装车和运输，使用分部负责货物到达指定地点后的卸车工作。双方各自承担其负责环节的安全责任。
2.СторонаБосуществляетпогрузкуитранспортировкутовара.Участок-потребительосуществляетразгрузкутоварапослеегоприбытиявуказанноеместо.КаждаяизСтороннесетответственностьзаобеспечениебезопасностинасоответствующемэтаперабот.
3.乙方运输工具在进出作业现场过程中，因乙方原因致甲方、使用分部或第三方遭受财产损失或人身损害的，乙方应负责全面处理并承担全部赔偿责任。乙方应对运输、装卸采取有效安全防护措施，对运输、装卸过程中因乙方原因发生的交通安全及其他相关事故，乙方承担全部责任。
3.ВслучаепричиненияповинеСтороныБимущественногоущербаиливредаздоровьюСторонеА,Участку-потребителюилитретьимлицампривъездеивыездетранспортныхсредствСтороныБна/стерриторииобъекта,СторонаБобязуетсяурегулироватьвозникшиеобстоятельстваивозместитьпричиненныйущербвполномобъеме.СторонаБпринимаетэффективныемерыпообеспечениюбезопасностипритранспортировке,погрузкеиразгрузкеинесетполнуюответственностьзадорожно-транспортныепроисшествияииныесвязанныесэтиминциденты,возникшиепоеевиневпроцессетранспортировки,погрузкииразгрузки.
4.乙方驾驶员及操作人员须服从使用分部现场人员的指挥，在指定区域作业。
4.ВодителииоператорыСтороныБобязанывыполнятьуказанияперсоналаУчастка-потребителянаобъектеиосуществлятьработывотведеннойзоне.
第五条计量与验收
Статья5.Измерениеколичестваиприемка
（一）计量方式Способизмеренияколичества
1.物资运至约定地点后，由收货分部与乙方授权代表共同进行计量验收。计量方式依据物资性质可按称重过磅、检尺计量或按件清点。
1.Последоставкитоваравсогласованноеместо,Участок-потребитель,осуществляющийприемку,иуполномоченныйпредставительСтороныБсовместнопроводятизмерениеколичестваиприемкутовара.Способизмеренияколичестваопределяетсявзависимостиотхарактератовараиможетосуществлятьсяпутемвзвешивания,обмераилипоштучногопересчета.организацииявляютсяокончательными.СоответствующиерасходынесетвиновнаяСторона.
2按件清点:对于采用按件清点方式验收的物资，甲方应依据乙方发货单所列数量逐件核对，清点结果以双方签字确认的清点单为准。如清点过程中发现数量不符，双方应重新清点，若仍存在争议，最终以甲方清点结果为准，相关费用由乙方责任方承担。验收过程中，双方应本着诚信、公正的原则，妥善处理验收事宜，确保物资交接顺利进行。
Поштучнаяпроверка:Вотношенииматериалов,принимаемыхпоштучнойпроверкой,Заказчикосуществляетсверкуколичествапокаждойединиценаоснованииданных,указанныхвотгрузочнойнакладнойИсполнителя.Результатыпроверкиоформляютсяактомсверки,которыйподписываетсяобеимисторонамииявляетсяоснованиемдляподтвержденияфактаприемки.Есливпроцессепроверкивыявляетсярасхождениевколичестве,стороныпроводятповторнуюсверку.Присохраненииразногласийокончательнымсчитаетсярезультатпроверки,полученныйЗаказчиком;всесвязанныесэтимрасходынесетИсполнителькаксторона,несущаяответственностьзанесоответствие.Входеприемкистороныруководствуютсяпринципамидобросовестностиибеспристрастности,урегулируютвсевопросыприемкинадлежащимобразомиобеспечиваютбесперебойнуюпередачуиприемкуматериалов.
5.双方授权代表在【收料单】上共同签字确认的实际数量，作为结算的计量依据。
5.Фактическоеколичествотовара,подтвержденноесовместнымиподписямиуполномоченныхпредставителейСторонв«Актеприема-передачитовара»,служитоснованиемдляпроведениярасчетов.
（二）质量验收Приемкапокачеству
1.单证要求：乙方须在每次交货时，提供该批次货物的质量合格证书、出厂检测报告及材料符合性声明等相关质量资料原件（或复印件加盖公章）。若未按要求提供，使用分部有权拒绝收货，乙方应无条件承担退货等费用。
1.Требованиякдокументации:СторонаБобязанаприкаждойпоставкепредоставлятьоригиналы(иликопии,заверенныепечатью)соответствующихдокументовокачественаданнуюпартиютовара,включаясертификаткачества,заводскойпротоколиспытаний,декларациюосоответствииматериалаииныедокументы.Вслучаенепредоставленияуказанныхдокументов,Участок-потребительвправеотказатьсяотприемкитовара,приэтомСторонаБнесетвсерасходы,связанныесвозвратомтовара.
2.现场检验：使用分部有权在货物到达后[7]日内，按照约定质量标准对货物的包装、数量、规格型号及质量进行验收。
2.Приемканаобъекте:Участок-потребительвправевтечение[7]днейсмоментаприбытиятовараосуществитьприемкутоварапоупаковке,количеству,спецификацииикачествувсоответствииссогласованнымистандартамикачества.
3.质量不符：如发现货物存在任何质量或规格不符，使用分部有权拒收，并在发现后2日内向乙方提出书面异议。乙方须在24小时内响应，并在双方协商的期限内更换合格产品，承担因此给使用分部及项目总经理部造成的全部损失。
3.Несоответствиекачества:Вслучаеобнаружениялюбогонесоответствиякачестваилиспецификациитовара,Участок-потребительвправеотказатьсяотегоприемкиинаправитьСторонеБписьменнуюпретензиювтечение2днейсмоментаобнаружения.СторонаБобязанаотреагироватьнапретензиювтечение24часовивсрок,согласованныйСторонами,произвестизаменунакачественныйтовар,атакжевозместитьвсеубытки,причиненныеУчастку-потребителюиГлавномууправлениюпроекта.
4.第三方检测：双方对质量有争议时，应共同取样送交双方认可的第三方检测机构鉴定，费用由责任方承担。
Экспертизатретьейстороной:ПривозникновенииразногласиймеждуСторонамиотносительнокачестватовара,Сторонысовместноотбираютобразцыинаправляютихдляпроведенияэкспертизывнезависимуюиспытательнуюлабораторию,признаннуюобеимиСторонами.РасходынапроведениеэкспертизынесетвиновнаяСторона.
5.批次留样制度：使用分部有权对每批次到货进行取样并封存留样，作为质量争议时的复检依据。
Системахраненияобразцовпопартиям:Участок-потребительвправепроизводитьотбориопечатываниеобразцовоткаждойпоступившейпартиитоварадляиспользованиявкачествеосновыдляповторнойпроверкивслучаевозникновенияспораокачестве.
第六条结算及支付Расчетыиоплата
（一）结算对账Сверкарасчетов
对于分批次供货的，每月15日至次月16日为一个结算周期；对于一次性供货的，以全部货物交付完毕之日作为结算基准日。
Припоставкетоварапартиями,расчетнымпериодомявляетсяпериодс15-гочислатекущегомесяцапо16-ечислоследующегомесяца.Приединовременнойпоставкетовара,датойбазовогорасчетаявляетсядатаполнойпоставкивсеготовара.
分部与乙方在结算周期结束后5日内，依据双方签字确认的【收料单】等凭证，核算确认当期结算数量。使用分部授权人员须在确认后的结算单上签字确认后提交总经理部。
Втечение5днейпослеокончаниярасчетногопериодаУчасток-потребительиСторонаБпроизводятсверкуиподтверждаютколичествотовара,подлежащееоплатезаданныйпериод,наоснованииподписанныхСторонами«Актовприема-передачитовара»ииныхподтверждающихдокументов.УполномоченноелицоУчастка-потребителяподписываетподтвержденныйрасчетныйдокументинаправляетеговГлавноеуправлениепроекта.
分部结算确认后，乙方须在5个工作日内向项目总经理部提交已完工作验收单（以下简称“验收单”）供其审核，作为支付依据。
ПослеподтверждениярасчетовУчастком-потребителем,СторонаБвтечение5рабочихднейобязанапредставитьвГлавноеуправлениепроектаАктвыполненныхработ(далее–«Акт»)дляпроверки,которыйслужитоснованиемдляоплаты.
（二）发票开具Выставлениесчета-фактуры
验收单经项目总经理部审核后，乙方须在不迟于10个工作日内，在哈萨克斯坦共和国电子发票信息系统（ИСЭСФ）中开具合法有效的电子发票（ЭСФ），发票抬头为：中国港湾工程有限责任公司哈萨克斯坦分公司。
ПослепроверкиАктаГлавнымуправлениемпроекта,СторонаБобязанавсрокнеболее10рабочихднейвыставитьзаконныйидействительныйэлектронныйсчет-фактуру(ЭСФ)вИнформационнойсистемеэлектронныхсчетов-фактур(ИСЭСФ)РеспубликиКазахстан,указаввкачествеполучателяплатежа:ChinaHarbourEngineeringCompanyLtd.KazakhstanBranch.
乙方向甲方提供的发票应符合税收法律要求，保证发票的真实性、合法性、有效性。如果乙方提供的发票不符合法律法规要求或本合同约定，或不能通过税务认证的，甲方有权拒收或于发现问题后退回，乙方应及时重新开具合法合规的发票并承担因发票问题对甲方造成的全部损失。
ПредоставляемыйСторонойБСторонеАсчет-фактурадолженсоответствоватьтребованиямналоговогозаконодательства,бытьподлинным,законнымидействительным.ЕслипредоставленныйСторонойБсчет-фактуранесоответствуеттребованиямзаконодательстваилиусловиямнастоящегоДоговора,либонепрошелналоговуюпроверку,СторонаАвправеотказатьсяотегопринятияиливернутьегоприобнаружениинедостатков.СторонаБобязананезамедлительновыставитьновыйзаконныйинадлежащимобразомоформленныйсчет-фактуруивозместитьвсеубытки,причиненныеСторонеАвсвязисвопросами,связаннымисосчетом-фактурой.
若乙方未按要求提供合规发票，甲方有权暂停付款，并由乙方承担因此产生的全部税务风险及损失。
ВслучаенепредоставленияСторонойБнадлежащимобразомоформленногосчета-фактурывсоответствиистребованиями,СторонаАвправеприостановитьоплату,приэтомСторонаБнесетвсесвязанныесэтимналоговыерискииубытки.
（3）支付方式Порядокоплаты
甲方（项目总经理部）在收到乙方提交的、经使用分部确认的合规验收单及合法有效的增值税发票（ЭСФ）后[30]个工作日内，向乙方支付当期结算货款总额的[100]%。
СторонаА(Главноеуправлениепроекта)втечение[30]рабочихднейсмоментаполученияотСтороныБнадлежащимобразомоформленногоАкта,подтвержденногоУчастком-потребителем,изаконногодействительногосчета-фактуры(ЭСФ),выплачиваетСторонеБ[100]%отобщейсуммы,подлежащейоплатезасоответствующийпериод.
（2）预付款支付——月度供货模式（适用于分批次、连续供货）
Оплатасавансом–модельежемесячныхпоставок(применимодляпартионных,непрерывныхпоставок)
预付款支付：项目总经理部应于发出当月《供货通知单》后[30]个工作日内，向乙方支付该批次订单总额的[100]%作为预付款。支付预付款前，乙方必须向甲方提供等额的、由甲方认可的银行出具的不可撤销的、见索即付的预付款保函，或甲方书面认可的其他形式的担保（包括但不限于：由甲方认可的保险公司出具的不可撤销的保险担保，并结合甲方书面认可的其他担保方式）。
Выплатааванса:Главноеуправлениепроектавтечение[7]рабочихднейсдатынаправления«Уведомленияопоставке»засоответствующиймесяцвыплачиваетСторонеБавансвразмере[100]%отобщейсуммызаказанаданнуюпартию.ДовыплатыавансаСторонаБобязанапредоставитьСторонеАбезотзывнуюбанковскуюгарантиювозвратаавансапопервомутребованиюнасумму,равнуюсуммеаванса,выданнуюбанком,признаннымСторонойА,илииноеобеспечение,письменносогласованноеСторонойА(включая,нонеограничиваясь:безотзывнуюгарантиюстраховойкомпании,признаннойСторонойА,всочетаниисинымиформамиобеспечения,письменносогласованнымиСторонойА).
预付款抵扣：自第二个月度结算周期开始，项目总经理部在支付当月进度款时，有权按当月结算金额的[100]%比例逐月扣回预付款，直至预付款全部扣清。若当月实际供货量未达计划量，剩余预付款自动结转至次月用于抵扣。
Удержаниеаванса:Начинаясовторогорасчетногопериода,Главноеуправлениепроектапривыплатетекущегоплатежазасоответствующиймесяцвправеудерживатьавансвразмере[100]%отсуммы,подлежащейоплатезаданныймесяц,дополногопогашениясуммыаванса.Вслучае,еслифактическийобъемпоставкизамесяцнедостигплановогообъема,оставшаясясуммаавансаавтоматическипереноситсянаследующиймесяцдляудержания.
进度款支付：项目总经理部在收到乙方提交的、经使用分部确认的合规验收单及合法有效的增值税发票（ЭСФ）后[7]个工作日内，支付当期结算货款总额抵扣预付款后的剩余金额。
Выплататекущегоплатежа:Главноеуправлениепроектавтечение[7]рабочихднейсмоментаполученияотСтороныБнадлежащимобразомоформленногоАкта,подтвержденногоУчастком-потребителем,изаконногодействительногосчета-фактуры(ЭСФ),выплачиваетСторонеБсумму,оставшуюсяпослеудержанияавансаизобщейсуммы,подлежащейоплатезасоответствующийпериод.
合同终止清算：合同终止或解除时，若预付款尚有剩余未抵扣，乙方须在合同终止之日起5个工作日内，将剩余未抵扣的预付款无息退还给项目总经理部。
ЗавершениерасчетовприрасторженииДоговора:ВслучаерасторженияилипрекращениядействияДоговора,еслисуммаавансанебылаполностьюудержана,СторонаБобязанавтечение5рабочихднейсдатырасторженияДоговоравернутьГлавномууправлениюпроектаоставшуюсянеудержаннуюсуммуавансабезначисленияпроцентов.
（3）预付款支付——一次性采购模式（适用于单批次、一次性供货）
(3)Оплатасавансом–модельединовременнойзакупки(применимодляразовой,единовременнойпоставки)
预付款支付：项目总经理部应于发出《供货通知单》后[30]个工作日内，向乙方支付该批次订单总额的[100]%作为预付款。支付预付款前，乙方必须向项目总经理部提供等额的、由甲方认可的银行出具的不可撤销的、见索即付的预付款保函，或甲方书面认可的其他形式的担保（包括但不限于：由甲方认可的保险公司出具的不可撤销的保险担保，并结合甲方书面认可的其他担保方式）。
Выплатааванса:Главноеуправлениепроектавтечение[30]рабочихднейсдатынаправления«Уведомленияопоставке»выплачиваетСторонеБавансвразмере[100]%отобщейсуммызаказа.ДовыплатыавансаСторонаБобязанапредоставитьГлавномууправлениюпроектабезотзывнуюбанковскуюгарантиювозвратаавансапопервомутребованиюнасумму,равнуюсуммеаванса,выданнуюбанком,признаннымСторонойА,илииноеобеспечение,письменносогласованноеСторонойА(включая,нонеограничиваясь:безотзывнуюгарантиюстраховойкомпании,признаннойСторонойА,всочетаниисинымиформамиобеспечения,письменносогласованнымиСторонойА).
合同终止清算：若因乙方原因导致合同终止或解除，乙方须在合同终止之日起5个工作日内，将已收取的预付款无息全额退还给项目总经理部。
ЗавершениерасчетовприрасторженииДоговора:ВслучаерасторженияилипрекращениядействияДоговораповинеСтороныБ,СторонаБобязанавтечение5рабочихднейсдатырасторженияДоговоравернутьГлавномууправлениюпроектаполученнуюсуммуавансавполномобъемебезначисленияпроцентов.
（四）收款账户Банковскиереквизитыдляполученияоплаты
乙方指定以下银行账户作为本合同项下所有款项的唯一收款账户。未经甲方事先书面同意，乙方不得变更收款账户。
СторонаБуказываетследующиебанковскиереквизитывкачествеединственногосчетадляполучениявсехплатежейпонастоящемуДоговору.БезпредварительногописьменногосогласияСтороныАСторонаБневправеизменятьреквизитыдляполученияоплаты.
户名Наименованиеполучателя：
账号Номерсчета：
开户行Банкполучателя：
银行识别代码（БИК）：
第七条双方权利和义务ПраваиобязанностиСторон
（一）项目总经理部权利和义务ПраваиобязанностиГлавногоуправленияпроекта
1.作为统一支付主体，负责根据使用分部确认的结算资料向乙方支付货款。
1.ВыступаетвкачествеединогоплательщикаиосуществляетоплатутовараСторонеБнаоснованиирасчетныхдокументов,подтвержденныхУчастком-потребителем.
2.对各使用分部的采购行为进行统筹、协调和监督。
2.Осуществляетобщеепланирование,координациюиконтрользазакупочнойдеятельностьюкаждогоУчастка-потребителя.
3.有权要求乙方按合同约定提供合格物资及配套服务。
3.ВправетребоватьотСтороныБпоставкикачественноготовараиоказаниясопутствующихуслугвсоответствиисусловиямиДоговора.
（二）使用分部权利和义务ПраваиобязанностиУчастка-потребителя
1.负责向乙方下达《供货通知单》，明确供货需求。
1.ОсуществляетнаправлениеСторонеБ«Уведомленияопоставке»суказаниемпотребностейвтоваре.
2.负责按订单要求接收货物并及时组织验收。
2.Осуществляетприемкутоваравсоответствиисзаказомиорганизуетсвоевременнуюпроверкукачестваиколичества.
3.负责与乙方进行结算对账，确认结算数量。
3.ОсуществляетсверкурасчетовсоСторонойБиподтверждаетколичествотоварадляоплаты.
4.负责为乙方的运输车辆提供必要的现场作业便利条件（如场地平整、道路畅通等）。
4.ОбеспечиваетнеобходимыеусловиядляработытранспортныхсредствСтороныБнаобъекте(например,выравниваниеплощадки,обеспечениепроездаит.п.).
5.对乙方供货的质量、数量和现场服务进行监督和管理。
5.Осуществляетконтрольиуправлениекачеством,количествомпоставляемогоСторонойБтовара,атакжеоказываемыхнаобъектеуслуг.
（三）乙方权利和义务ПраваиобязанностиСтороныБ
1.有权按合同约定收取货款。
1.ИмеетправонаполучениеоплатызапоставленныйтоварвсоответствиисусловиямиДоговора.
2.保证所供物资质量合格、性能稳定、来源合法合规，并提供相应证明文件。
2.Гарантирует,чтопоставляемыйтоварсоответствуеттребованиямпокачеству,имеетстабильныехарактеристики,законноеинадлежащеепроисхождение,ипредоставляетсоответствующиеподтверждающиедокументы.
3.承担物资运送至甲方指定地点前所造成的一切安全、环保、侵权责任及产品交付前所发生的产品毁损、灭失等所有风险责任。
3.Несетполнуюответственностьзавсевопросыбезопасности,охраныокружающейсреды,причинениевреда,атакжерискиповрежденияилиутратытоварадомоментаегодоставкидоместа,указанногоСторонойА.
4.应根据甲方要求交付每一批次货物应随附的单证和资料包括出厂证明、质量合格证、材质证明书、检验报告、符合性声明等甲方要求提供的文件。乙方应确保货物与随附单证和资料相符，若未按要求提供随附单证和资料，甲方有权拒绝收货，乙方应无条件承担退货等费用。
4.ВсоответствиистребованиямиСтороны1ккаждойпартиипоставляемоготоварадолжныприлагатьсядокументыиматериалы,включаясертификатизготовления,сертификатсоответствиякачества,сертификатнаматериал,протоколиспытаний,декларациюосоответствииииныедокументы,запрашиваемыеСтороной1.Сторона2обязанагарантироватьполноесоответствиетовараприлагаемымдокументамиматериалам.ВслучаенепредоставлениятребуемыхдокументовиматериаловСторона1вправеотказатьсяотприемкитовара,авсерасходы,связанныесвозвратомтовараидругимисопутствующимимероприятиями,несетСторона2безкаких-либоусловий.
5.向甲方提供的发票应符合税收法律要求，保证发票的真实性、合法性、有效性。如果乙方提供的发票不符合法律法规要求或本合同约定，或不能通过税务认证的，甲方有权拒收或于发现问题后退回，乙方应及时重新开具合法合规的发票并承担因发票问题对甲方造成的损失。
5.ПредоставляемыйСторонеАсчет-фактурадолженсоответствоватьтребованиямналоговогозаконодательства,бытьподлинным,законнымидействительным.Вслучаенесоответствияпредоставленногосчета-фактурытребованиямзаконодательстваилиусловиямДоговора,либонепрохожденияналоговойпроверки,СторонаАвправеотказатьсяотегопринятияиливернутьегоприобнаружениинедостатков.СторонаБобязуетсянезамедлительновыставитьновыйзаконныйинадлежащимобразомоформленныйсчет-фактуруивозместитьубытки,причиненныеСторонеАвсвязисвопросами,связаннымисосчетом-фактурой.
6.乙方拒绝履行合同义务擅自停止向甲方供应材料的，应支付甲方按停止供应材料货款总金额[10]%的违约金，并赔偿因此给甲方造成的工期延误损失。
6.ВслучаеотказаСтороныБотисполнениядоговорныхобязательствисамовольногопрекращенияпоставкиматериаловСторонеА,СторонаБуплачиваетСторонеАнеустойкувразмере[10]%отобщейстоимостиматериалов,поставкакоторыхбылапрекращена,атакжевозмещаетпричиненныеСторонеАубыткиввидезадержкисроковстроительства.
7.在固定单价条件下，乙方在合同履约期间不得提出涨价的要求，否则将视为乙方违约，甲方有权单方解除合同，乙方应承担因此给买方造成的另行采购差价损失及工期延误等损失。
7.Приусловиификсированнойценызаединицу,СторонаБневправетребоватьувеличенияценывтечениесрокадействияДоговора.ВпротивномслучаеэторассматриваетсякакнарушениедоговорныхобязательствсостороныСтороныБ,иСторонаАвправеводностороннемпорядкерасторгнутьДоговор.СторонаБвозмещаетПокупателюубытки,вызванныеразницейвценеприосуществлениизакупкиудругогопоставщика,атакжезадержкойсроковстроительства.
8.物资质量不符合本合同约定时，甲方有权单方解除本合同并另选合格供货商，乙方需承担因此给甲方造成的全部损失。
8.ВслучаенесоответствиякачестватовараусловиямнастоящегоДоговора,СторонаАвправеводностороннемпорядкерасторгнутьнастоящийДоговоривыбратьдругогоквалифицированногопоставщика,приэтомСторонаБобязанавозместитьвсеубытки,причиненныеСторонеА.
第八条安全环保Безопасностьиохранаокружающейсреды
（一）安全责任Ответственностьзабезопасность
1.乙方应严格遵守哈萨克斯坦共和国有关安全生产、环境保护和职业健康管理的法律法规，以及甲方现场各项管理规定。
1.1.Сторона2обязанастрогособлюдатьзаконодательствоРеспубликиКазахстанвобластипроизводственнойбезопасности,охраныокружающейсредыипрофессиональногоздоровья,атакжевсевнутренниенормативыиправила,действующиенаобъектеСтороны.
2.乙方应制定针对本合同物资运输、装卸、储存等环节的安全环保应急预案，并报使用分部备案。
2.СторонаБразрабатываетпланыреагированияначрезвычайныеситуациивобластибезопасностииохраныокружающейсредыприменительнокэтапамтранспортировки,погрузки/разгрузкиихранениятоварапонастоящемуДоговоруипредставляетихнаутверждениеУчастку-потребителю.
3.乙方人员进入甲方施工现场，必须遵守甲方的安全管理规定，正确佩戴劳动防护用品，接受甲方的安全教育和监督。
3.ПерсоналСтороныБпривходенастроительнуюплощадкуСтороныАобязансоблюдатьправилабезопасностиСтороныА,правильноиспользоватьсредстваиндивидуальнойзащитыипроходитьинструктажпобезопасностииконтрольсостороныСтороныА.
（二）环境保护Охранаокружающейсреды
1.乙方在运输、装卸过程中应采取有效措施，防止扬尘、泄漏、噪音等环境污染。因乙方原因造成环境污染的，乙方应负责清理并承担全部责任和费用。
1.СторонаБвпроцессетранспортировки,погрузкииразгрузкиобязанаприниматьэффективныемерыдляпредотвращениязагрязненияокружающейсредыпылью,утечками,шумомит.п.ВслучаезагрязненияокружающейсредыповинеСтороныБ,СторонаБобязуетсяпровестиработыпоочисткеинесетполнуюответственностьирасходы.
2.对于可能造成环境污染的物资，乙方须制定专门的应急预案，运输车辆须随车配备足量的应急物资。
2.Длятовара,которыйможетпричинитьвредокружающейсреде,СторонаБобязанаразработатьспециальныйпландействийвчрезвычайныхситуациях.Транспортныесредства,осуществляющиеперевозкутакоготовара,должныбытьоснащеныдостаточнымколичествомсредствдляреагированияначрезвычайныеситуации.
（三）事故处理Расследованиеиурегулированиеинцидентов
因乙方原因在运输、装卸、储存过程中发生安全事故、环境污染事故或导致第三方损害的，乙方应承担全部责任，并赔偿甲方因此遭受的全部损失（包括但不限于罚款、赔偿金、诉讼费、律师费等）。
Вслучаевозникновенияаварийныхситуацийвобластибезопасности,инцидентов,связанныхсзагрязнениемокружающейсреды,илипричинениявредатретьимлицамвпроцессетранспортировки,погрузочно-разгрузочныхработихраненияповинеСтороны2,Сторона2несетполнуюответственностьивозмещаетвсеубытки,понесенныеСтороной1всвязисэтим(включая,нонеограничиваясь,штрафы,компенсации,судебныерасходы,услугиадвокатовидругиесвязанныерасходы).
第九条违约责任Ответственностьзанарушениеобязательств
（一）乙方违约НарушениеобязательствСторонойБ
1.供货不及时：乙方未按《供货通知单》约定的时间、数量交货，供应商需在收到采购方订单通知后15日内，将货物送达指定地点，节假日不顺延供货。若未能按期到货，将按延期天数追究违约责任：逾期每日按未交付货物金额的5%处以违约金；连续5日未完成供货的，据实扣除对应款项。采购方另行采购替代货源产生的额外费用、现场施工延误造成的全部损失，均由供方承担。同时，为保障现场施工连续推进，采购方将动态核查供应商库存储备及补货周期；项目部将提前筹备，预留一定库存以应对临时延误；同时，为保障现场施工连续推进，采购方将动态核查供应商库存储备及补货周期；项目部根据施工进度提前筹备，合理预留一定现场库存；在供应合同中明确供应商应结合本项目供货计划合理安排货源及库存储备，确保满足连续供货需求，避免因库存不足或补货不及时影响现场施工。
1.Несвоевременнаяпоставка:：ВслучаееслиПоставщик(Продавец)непоставляеттоварвсрокиивколичестве,предусмотренных«Уведомлениемопоставке»,Поставщикобязанвтечение15днейсдатыполучениязаказаотПокупателядоставитьтоварвуказанноеместо.Праздничныеивыходныеднинеявляютсяоснованиемдляпродлениясрокапоставки.ВслучаенарушенияустановленногосрокапоставкикПоставщикуприменяютсямерыответственностивзависимостиотпродолжительностипросрочки:закаждыйденьпросрочкиначисляетсянеустойкавразмере5%отстоимостинепоставленноготовара;еслипоставканевыполненавтечение5последовательныхдней,соответствующаясуммаоплатызанепоставленныйтоварподлежитфактическомуудержанию.Вседополнительныерасходы,возникшиеуПокупателявсвязисзакупкойтовараизальтернативногоисточника,атакжевсеубытки,вызванныезадержкойстроительныхработнаобъекте,несетПоставщик.Крометого,вцеляхобеспечениянепрерывностистроительныхработПокупательосуществляетдинамическийконтрольналичиязапасовуПоставщикаисроковпополнениязапасов.Проектныйотделзаблаговременноорганизуетподготовкуматериаловвсоответствиисграфикомстроительстваиформируетнеобходимыйрезервматериаловнаобъектедляпредотвращениявременныхзадержекпоставки.Вдоговорепоставкипредусматривается,чтоПоставщикобязансучетомграфикапоставкипонастоящемупроектузаблаговременноорганизовыватьпоставкуматериаловиподдерживатьнеобходимыйобъемзапасов,обеспечивающийнепрерывностьпоставокипредотвращающийперебоивсвязиснедостаткомскладскихзапасовилинесвоевременнымпополнением.
2.质量不合格：经确认属严重质量缺陷的，发生一次，甲方有权要求乙方支付该批次货款[10]%的违约金；发生两次，甲方有权单方解除合同。
2.Несоответствиекачества:Вслучаеподтверждениясерьезногодефектакачества,приоднократномнарушенииСторонаАвправетребоватьотСтороныБуплатынеустойкивразмере[10]%отстоимостиданнойпартиитовара;придвукратномнарушенииСторонаАвправеводностороннемпорядкерасторгнутьДоговор.
3.违反安全环保义务：乙方违反第八条约定，发生安全事故或环境污染事件的，甲方有权要求乙方支付[20]万坚戈的违约金，并承担由此造成的一切损失。
3.Нарушениеобязательстввобластибезопасностииохраныокружающейсреды:ВслучаенарушенияСторонойБположенийСтатьи8,повлекшегозасобойинцидентвобластибезопасностиилизагрязнениеокружающейсреды,СторонаАвправетребоватьотСтороныБуплатынеустойкивразмере[200000]тенгеивозмещениявсехпричиненныхэтимубытков.
4.违反合规义务：乙方违反本合同附件《合规保护标准条款》中的任何陈述与保证，视为根本违约，甲方有权立即解除合同，并要求乙方赔偿损失。
4.Нарушениекомплаенс-обязательств:НарушениеСторонойБлюбогоиззаявленийигарантий,содержащихсявПриложениикнастоящемуДоговору«Стандартныеусловиякомплаенс»,признаетсясущественнымнарушениемДоговора.СторонаАвправенезамедлительнорасторгнутьДоговорипотребоватьотСтороныБвозмещенияубытков.
第10条争议解决Разрешениеспоров
因本合同引起或与之相关的任何争议，双方应首先友好协商解决。协商不成的，任何一方均有权将争议提交至阿斯塔纳国际金融中心国际仲裁中心(IAC)，根据其现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁地为哈萨克斯坦共和国，阿斯塔纳。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。
Любойспор,возникающийизнастоящегоДоговораиливсвязисним,Стороныразрешаютпутемдружественныхпереговоров.Вслучаенедостижениясоглашения,любойизСторонвправепередатьспорнарассмотрениеМеждународногоарбитражногоцентра(МАЦ)Международногофинансовогоцентра«Астана»всоответствиисегодействующимиарбитражнымиправилами.Местомарбитражаявляетсяг.Астана,РеспубликаКазахстан.РешениеарбитражаявляетсяокончательнымиобязательнымдляобеихСторон.
第十一条不可抗力Форс-мажор
（一）由于不可抗力因素，如战争、严重的火灾、水灾、台风、地震等事件及任何其他不能预见、不能避免且不能克服的影响而无法履行合同时，受影响合同方应将此事件及时通知合同对方。
(1)ВслучаеневозможностиисполненияДоговоравследствиеобстоятельствнепреодолимойсилы(форс-мажор),такихкаквойна,крупныепожары,наводнения,тайфуны,землетрясения,атакжелюбыхдругихобстоятельств,которыеСторонанемоглапредвидеть,предотвратитьипреодолетьразумнымиусилиями,Сторона,подвергшаясядействиютакихобстоятельств,незамедлительноуведомляетобэтомдругуюСторону.
（二）受不可抗力事件影响的合同方对合同履行义务不承担责任，但该合同方应尽快将不可抗力事件结束或消除的情况通知给合同对方。
(2)Сторона,накоторуюповлиялиобстоятельстванепреодолимойсилы,освобождаетсяотответственностизанеисполнениеобязательствпоДоговору,нообязананезамедлительноуведомитьдругуюСторонуопрекращенииилиустранениитакихобстоятельств.
（三）双方应在不可抗力事件结束后或其影响消除后，立即继续履行其合同义务。不可抗力因素持续超过60日，甲乙双方有权解除合同。
(3)СторонынезамедлительновозобновляютисполнениесвоихобязательствпоДоговорупослепрекращениядействияобстоятельствнепреодолимойсилыилиустраненияихпоследствий.Еслиобстоятельстванепреодолимойсилыдлятсяболее60дней,каждаяизСторонвправерасторгнутьДоговор.
第十二条知识产权Интеллектуальнаясобственность
乙方保证所交付货物不侵犯第三方的权利，若发生侵害第三方权利的情况，乙方应负责与第三方交涉，并承担由此产生的全部法律和经济责任，并对因为该侵权行为给甲方造成的损失承担赔偿责任。
СторонаБгарантирует,чтопоставляемыйтоварненарушаетправтретьихлиц.Вслучаевозникновенияпретензийсосторонытретьихлицвсвязиснарушениемихправ,СторонаБобязуетсяурегулироватьтакиепретензииинесетполнуююридическуюифинансовуюответственность,атакжевозмещаетубытки,причиненныеСторонеАтакимнарушением.
第十三条合同解除与转让РасторжениеиуступкаправпоДоговору
（一）合同解除РасторжениеДоговора
1.对乙方下列任一违约行为，甲方可向乙方发出书面通知，单方解除本合同的部分或全部：
1.ПриналичиилюбогоизследующихнарушенийобязательствсостороныСтороныБ,СторонаАможетнаправитьСторонеБписьменноеуведомлениеирасторгнутьнастоящийДоговорвчастииливцеломводностороннемпорядке:
乙方交付的物资质量不符合本合同约定；
качествотовара,поставленногоСторонойБ,несоответствуетусловиямнастоящегоДоговора;
乙方未能在合同约定的期限内供应部分或全部物资，且在甲方提出改正要求的时限内仍未履行；
СторонаБнесмоглаосуществитьпоставкучастииливсеготоваравустановленныйДоговоромсрокинеустраниланарушениевустановленныйСторонойАсрокдляисправления;
乙方在合同履约期间断供或擅自提出涨价要求；
СторонаБвпериоддействияДоговорапрекратилапоставкииливодностороннемпорядкепотребовалаувеличенияцены;
乙方在本合同的竞争和实施过程中有腐败或欺诈行为。
СторонаБдопустилакоррупционныеилимошенническиедействиявпроцессеучастиявзакупкеиисполнениинастоящегоДоговора.
2.如果甲方根据上述条款解除了部分或全部合同，甲方可以依其认为适当的条件和方法向第三方购买未交付的物资，乙方应承担甲方因购买类似物资而产生的差价损失。在解除部分合同的情况下，乙方应继续执行合同中未解除的部分。
2.ЕслиСторонаАрасторглачастьиливесьДоговорвсоответствиисвышеуказаннымиположениями,СторонаАможетзакупитьнепоставленныйтоварутретьейсторонынаусловияхиспособом,которыеонасчитаетнадлежащими.СторонаБвозмещаетСторонеАубыткиввидеразницывценепризакупкеаналогичноготовара.ВслучаерасторжениячастиДоговора,СторонаБпродолжаетисполнятьнерасторгнутуючастьДоговора.
3.经甲乙双方协商一致，可以解除本合同，双方必须签署书面文件进行确认，并明确合同解除时双方的权利与义务。
3.НастоящийДоговорможетбытьрасторгнутповзаимномусоглашениюСторон.Стороныобязаныподписатьписьменныйдокумент,подтверждающийрасторжение,иопределитьправаиобязанностиСторонприрасторженииДоговора.
（二）合同权利与义务的转让УступкаправипередачаобязательствпоДоговору
未经甲方事先书面同意，乙方不得将本合同项下的任何权利和/或义务全部或部分转让给任何第三方。
БезпредварительногописьменногосогласияСтороныАСторонаБневправепередаватьлюбыеправаи/илиобязательствапонастоящемуДоговору,полностьюиличастично,любойтретьейстороне.
第14条合规保护标准条款Стандартныеположенияозащитесоответствия
一、公务人员的定义
I.Определениегосударственногослужащего
本合规标准保护条款中的“公务人员”应做宽泛解释，但至少应包括下列含义：
Термин«государственныйслужащий»внастоящихстандартныхположенияхозащитесоответствиядолжентолковатьсяшироко,нодолженвключать,покрайнеймере,следующиезначения:
（一）政府的官员、雇员、代表以及代表政府或者经公共权力授权行事的人士。
(I)Должностныелица,работники,представителиправительстваилица,действующиеотимениправительстваилиуполномоченныегосударственнойвластью.
（二）国际组织的官员、雇员和代表。
(II)Должностныелица,работникиипредставителимеждународныхорганизаций.
（三）行使公共权力的政治组织的官员、雇员、代表，或皇室成员。
(III)Должностныелица,работники,представителиполитическихорганизаций,осуществляющихгосударственнуювласть,иличленыкоролевскойсемьи.
（四）公共企业，即，政府直接或间接控制或施加决定性影响力的企业的官员及雇员。
(IV)Должностныелица,работникигосударственныхпредприятий,аименнопредприятий,накоторыеправительствопрямоиликосвенноконтролируетилиоказываетрешающеевлияние.
二、遵守反腐败法律
II.Соблюдениеантикоррупционногозаконодательства
乙方在此声明、保证及承诺，与本协议项下进行的活动或交易相关的乙方及乙方的关联公司、子公司、董事、高级管理人员、雇员、代理、顾问、承包商、受托人、最终受益人和股东，及所有直接或间接代表乙方行事的个人及相关方，过去未曾、将来亦不会违反，或致使甲方违反《中华人民共和国刑法》、《联合国反腐败公约》、《经济合作与发展组织关于打击国际商业交易中行贿外国公职人员行为的公约》，及业务所在国的反腐败、反欺诈、反串谋及公平竞争法律、法规及规则等（合称“反腐败法律”）。乙方特此声明、保证及承诺：乙方及乙方关联公司、董事、高级管理人员、雇员、代理、顾问、承包商、受托人、最终受益人和股东，及所有代表乙方行事的个人及相关方，过去未曾及合作期间亦不会发生以下行为：
НастоящимСторонаБзаявляет,гарантируетиобещает,чтоСторонаБиаффилированныекомпании,дочерниекомпании,директора,высшийуправленческийперсонал,работники,агенты,консультанты,подрядчики,доверенныелица,конечныебенефициарыиакционерыСтороныБ,атакжевсефизическиелицаисвязанныестороны,действующиепрямоиликосвенноотимениСтороныБ,связанныесдеятельностьюилисделками,осуществляемымивсоответствииснастоящимСоглашением,ненарушалиинебудутнарушать,илиприводяткнарушениюСторонойАУголовногокодексаКНР,КонвенцииОрганизацииОбъединенныхНацийпротивкоррупции,КонвенцииОрганизацииэкономическогосотрудничестваиразвитияоборьбесдачейвзятокиностраннымгосударственнымдолжностнымлицамприосуществлениимеждународныхделовыхопераций,атакжезаконы,нормыиправилаборьбыскоррупцией,мошенничеством,сговоромиосправедливойконкуренциивстранах,гдеосуществляетсядеятельность(совместноименуемые«Антикоррупционноезаконодательство»).НастоящимСторонаБзаявляет,гарантируетиобещает,чтоСторонаБиаффилированныекомпании,директора,высшийуправленческийперсонал,работники,агенты,консультанты,подрядчики,доверенныелица,конечныебенефициарыиакционерыСтороныБ,атакжевсефизическиелицаисвязанныестороны,действующиеотимениСтороныБ,несовершалиинебудутсовершатьвтечениесотрудничестваследующихдействий:
（一）为如下目的给予或承诺给予公务人员、个人或实体任何利益：
(I)Предоставлениеилиобещаниепредоставитькакую-либовыгодугосударственнымслужащим,физическимилиюридическимлицамвследующихцелях:
1.不当影响公务人员的行为或决定；
1.Неправомерноевлияниенадействияилирешениягосударственныхслужащих;
2.诱使公务人员违反其法定职责从而作为或不作为；
2.Побуждениегосударственныхслужащихкдействиюилибездействиювнарушениеихустановленныхзакономобязанностей;
3.诱使公务人员直接通过其个人影响力，或通过其对国内外政府或政府部门的影响力，影响该政府或政府部门的行为或决定；
3.Побуждениегосударственныхслужащихнепосредственнопосредствомихличноговлиянияилипосредствомихвлияниянаправительстваилиправительственныхорганы,каквнутристраны,такизарубежом,влиятьнадействияилирешениятакогоправительстваилиправительственногооргана;
4.协助乙方、甲方或甲方关联方不当获得或保持商业机会或使其获得不当优势。
4.ОказаниепомощиСторонеБ,СторонеАилисвязаннымсторонамСтороныАвнеправомерномполученииилисохраненииделовыхвозможностейилиполучениинеправомерныхпреимуществ.
（二）为如下目的给予或承诺给予个人任何利益，无论其是否为公务人员：
(II)Предоставлениеилиобещаниепредоставитькакую-либовыгодуфизическомулицу,независимооттого,являетсялионогосударственнымслужащим,вследующихцелях:
1.意图使该个人不当履行其应尽的职责或义务；
1.Снамерениемзаставитьфизическоголицаненадлежащимобразомвыполнятьвозложенныенанегообязанностиилиобязательства;
2.知悉或相信该个人接受利益即构成不当履行其应尽的职责或义务。
2.Знаниеилиубеждениевтом,чтоданноефизическоелицополучаетвыгоду,представляетсобойненадлежащееисполнениевозложенныхнанегообязанностейилиобязательств.
三、持续义务
III.Длящиесяобязательства
乙方在此声明并保证：乙方和乙方的关联公司、董事、高级管理人员、雇员、代理、顾问、承包商、受托人、最终受益人和股东，及所有代表乙方行事的个人及相关方，在本协议有效期内均会遵守反腐败法律的相关规定。
НастоящимСторонаБзаявляетигарантирует,чтоСторонаБиаффилированныекомпании,директора,высшийуправленческийперсонал,работники,агенты,консультанты,подрядчики,доверенныелица,конечныебенефициарыиакционерыСтороныБ,атакжевсефизическиелицаисвязанныестороны,действующиеотимениСтороныБ,будутсоблюдатьсоответствующиеположенияантикоррупционногозаконодательствавтечениесрокадействиянастоящегоСоглашения.
四、公务人员参与
IV.Участиегосударственныхслужащих
除已向甲方披露的情形外，乙方现有的高级管理人员、董事、最终受益人、股东（此处不包括上市公司的股东）及雇员均非公务人员，其直系亲属亦均非公务人员；若发现上述高级管理人员、董事、最终受益人、股东或雇员成为公务人员时，乙方应在合理时间内通知甲方。
Заисключениемобстоятельств,раскрытыхСторонеА,существующеевысшееруководство,директора,конечныебенефициары,акционеры(заисключениемакционеровлистинговыхкомпаний)исотрудникиСтороныБнеявляютсягосударственнымислужащими,аихближайшиеродственникитакженеявляютсягосударственнымислужащими,аихближайшиеродственникитакженеявляютсягосударственнымислужащими;есливыяснится,чтовышеупомянутоевысшееруководство,директора,конечныебенефициары,акционерыилисотрудникисталигосударственнымислужащими,СторонаБдолжнауведомитьобэтомСторонуАвразумныесроки.
五、无私设资金
V.Отсутствиечастныхсредств
在本协议有效期内，乙方不会因为接受反腐败法律所禁止的支付，或为便利反腐败法律所禁止的其他行为，而设立或保有秘密或账外资金、账户或资产，无论其是否与本协议下拟进行的交易相关。
ВтечениесрокадействиянастоящегоСоглашенияСторонаБнебудетсоздаватьилисодержатьсекретныеилинеучтенныефонды,счетаилиактивывцеляхприемаплатежей,запрещенныхантикоррупционнымзаконодательством,илисодействиядругимдействиям,запрещеннымантикоррупционнымзаконодательством,независимооттого,связанылионистранзакциями,предусмотренныминастоящимСоглашением.
六、合规声明
VI.Заявлениеосоответствии
自本协议签署之日起，每满一年之前30天内，乙方应提供其遵守反腐败法律的年度合规声明。
Непозднеечемза30днейдоистечениякаждогогодасдатызаключениянастоящегоСоглашенияСторонаБдолжнапредоставитьежегодныйотчетособлюденииеюантикоррупционногозаконодательства.
七、赔偿
VII.Компенсация
乙方承诺：甲方及其代表、高级管理人员、董事、雇员及股东不承担因乙方违反本附件项下反腐败陈述、保证与承诺而造成的损失及后果，包括但不限于罚金、损失赔偿金或上述个人或相关方的经济损失。
СторонаБгарантирует,чтоСторонаАиеепредставители,высшееруководство,директора,сотрудникииакционерынебудутнестиответственностизакакие-либоубыткиилипоследствия,вызванныенарушениемСторонойБантикоррупционныхзаявлений,гарантийиобязательстввсоответствииснастоящимПриложением,включая,помимопрочего,штрафы,компенсациюубытковилиэкономическиепотеривышеупомянутыхлицилисвязанныхсторон.
八、终止权
VIII.Правонарасторжение
根据可靠消息来源，包括但不限于乙方陈述或有正当来源的新闻报道，如乙方已实质性违反其在本附件中的遵守反腐败法律的相关陈述、保证与承诺，则视为乙方实质违反本协议。无论乙方是否因为违反反腐败法律而获罪或受到其他惩罚，甲方都有权终止本协议，且无须为此承担罚金或对乙方支付赔偿。
Еслинаоснованиинадежныхисточниковинформации,включая,помимопрочего,заявленияСтороныБилиновостныесообщенияиззаконныхисточников,СторонаБсущественнонарушиласвоизаявления,гарантиииобязательства,изложенныевнастоящемПриложении,относительнособлюденияантикоррупционногозаконодательства,СторонаБбудетсчитатьсясущественнонарушившейнастоящееСоглашение.Независимооттого,будетлиСторонаБосужденаилиинымобразомнаказаназанарушениеантикоррупционногозаконодательства,СторонаАимеетправорасторгнутьнастоящееСоглашениебезнеобходимостивыплатыкакого-либоштрафаиликомпенсацииСторонеБ.
九、审核权
IX.Праванааудит
乙方应保留所有必要记录以证明其遵守本附件规定。乙方同意，经甲方事先通知，甲方或甲方指派的审计事务所可查阅或审核乙方与本协议履行相关的会计账簿和记录。甲方及其指派的审计事务所对前述会计账簿和记录的查阅或审核应严格限于本协议所述工作范围，且应仅为合规审核目的。本条所列审核费用应由甲方独立承担。
СторонаБдолжнахранитьвсенеобходимыезаписи,подтверждающиееесоблюдениеположенийнастоящегоПриложения.СторонаБсоглашаетсястем,чтопопредварительномууведомлениюСтороныАСторонаАилиаудиторскаяфирма,назначеннаяСторонойА,можетпроверятьилипроводитьаудитбухгалтерскихкнигизаписейСтороныБ,связанныхсвыполнениемнастоящегоСоглашения.ПроверкаилиаудитвышеупомянутыхбухгалтерскихкнигизаписейСторонойАиназначеннойеюаудиторскойфирмойдолжныбытьстрогоограниченыобъемомработ,описаннымвнастоящемСоглашении,идолжныосуществлятьсяисключительновцеляхпроверкисоответствия.Расходынааудиторскиеуслуги,перечисленныевнастоящейстатье,СторонаАоплачиваетсамостоятельно.
十、费用
X.Расходы
乙方履行本合规保护标准条款项下义务所产生的成本及费用应完全由乙方承担，甲方事先同意承担的除外。
Расходыииздержки,понесенныеСторонойБпривыполнениисвоихобязательстввсоответствииснастоящимиПоложениямиостандартахзащитысоответствия,полностьюпокрываютсяСторонойБ,еслитолькоСторонаАнесогласитсяпонестиихзаранее.
十一、调查通知
ХI.Уведомлениеорасследовании
乙方同意，如其发现其因与本协议相关的行为正被执法或监管机关、政府机构、国际组织、证券交易所或非政府组织调查，应立即通知甲方；此外，如乙方发现其因违反反腐败法律而正被执法或监管机关、政府机构、国际组织、证券交易所或非政府组织调查，无论被调查行为是否与本协议相关，应立即通知甲方。
СторонаБсоглашаетсянемедленноуведомитьСторонуА,еслионаобнаружит,чтовотношениинеепроводитсярасследованиесостороныправоохранительныхилирегулирующихорганов,государственныхучреждений,международныхорганизаций,фондовыхбиржилинеправительственныхорганизацийвсвязисеедействиями,связаннымиснастоящимСоглашением;крометого,еслиСторонаБобнаруживает,чтовотношениинеепроводитсярасследованиесостороныправоохранительныхилирегулирующихорганов,государственныхучреждений,международныхорганизаций,фондовыхбиржилинеправительственныхорганизацийнапредметнарушенияантикоррупционногозаконодательства,независимооттого,связанолирасследуемоеповедениеснастоящимСоглашением,онадолжнанемедленноуведомитьобэтомСторонуА.
咨询举报热线：0086-10-82016267
Горячаялиниядляконсультацийисообщений:0086-10-82016267
咨询举报邮箱：compliance@ccccltd.cn
Электроннаяпочтадляконсультацийисообщений:compliance@ccccltd.cn
第十五条其他条款Прочиеусловия
（一）合同生效与有效期：本合同自双方法定代表人或委托代理人签字并加盖单位公章（或合同专用章）之日起生效，有效期为[贰年]。合同履约结束后，甲乙双方权利义务失效，但质保、索赔及争议解决条款继续有效。
(1)ВступлениевсилуисрокдействияДоговора:НастоящийДоговорвступаетвсилусдатыегоподписанияуполномоченнымипредставителямиСторонискрепленияпечатями(илипечатямидлядоговоров)Сторонидействуетвтечение[двухлет].ПоистечениисрокадействияДоговораправаиобязанностиСторонпрекращаются,заисключениемположенийогарантии,предъявлениипретензийиразрешенииспоров,которыесохраняютсилу.
（二）合同语言：本合同以中文和俄文书就，一式4份，甲方执3份，乙方执1份，两种文本具有同等法律效力。如两种文本的解释发生任何分歧或不一致，应以中文文本为准。
(2)ЯзыкДоговора:НастоящийДоговорсоставленнакитайскомирусскомязыкахв4(четырех)экземплярах,изкоторыхСторонаАполучает3(три)экземпляра,аСторонаБполучает1(один)экземпляр.Обатекстаимеютодинаковуююридическуюсилу.Вслучаевозникновениялюбыхрасхожденийилипротиворечийвтолковании,преимущественнуюсилуимееттекстнакитайскомязыке.
（三）合同附件：本合同附件为本合同不可分割的组成部分，与本合同具有同等法律效力。附件包括：
(3)ПриложениякДоговору:ПриложениякнастоящемуДоговоруявляютсяегонеотъемлемойчастьюиимеютодинаковуюснимюридическуюсилу.Приложениявключают:
附件1：技术规格书（如有）
Приложение1:Техническиетребования(приналичии)
（四）保密：双方应对合同内容及履约中知悉的对方商业秘密保密，期限为合同终止后5年。
(4)Конфиденциальность:СтороныобязуютсясохранятьконфиденциальностьвотношениисодержанияДоговораикоммерческойтайныдругойСтороны,ставшейизвестнойвпроцессеисполненияДоговора,втечение5летпослепрекращениядействияДоговора.
（五）通知：任何通知应以书面形式（包括电子邮件）发送至本合同首部列明的地址，视为有效送达。
(5)Уведомления:Любоеуведомлениенаправляетсявписьменнойформе(включаяэлектроннуюпочту)поадресам,указаннымвначаленастоящегоДоговора,исчитаетсянадлежащимобразомврученным.
（六）合同完整性：本合同及其附件构成双方就本合同标的达成的完整协议，取代所有先前的讨论、谈判及协议。
(6)ПолнотаДоговора:НастоящийДоговорвместесприложениямиconstitutestheentireagreementbetweentheСторонамиотносительноегопредметаandзаменяетсобойвсепредшествующиеобсуждения,переговорыисоглашения.
（以下无正文）
(Далеебезтекста)
甲方（公章或合同专用章）：中国港湾哈萨克斯坦分公司
СторонаА(печатьилипечатьдлядоговоров):ChinaHarbourKazakhstanBranch
法定代表人或委托代理人（签字）
Руководительилиуполномоченныйпредставитель(подпись)：__________________
日期Дата：__________________
乙方（公章或合同专用章）СторонаБ(печатьилипечатьдлядоговоров)：[ТОО«XXXX»]
法定代表人或委托
剑鱼标讯四川招标网收集整理了大量的招标投标信息、各类采购信息和企业经营信息，免费向广大用户开放。登录后即可免费查询。
